1
00:00:18,418 --> 00:00:20,045
Dr. Mason, Dr.

2
00:00:25,191 --> 00:00:27,591
Desculpe, acho que estava errado.

3
00:00:27,661 --> 00:00:29,822
Para um reflexo repentino de luz
Fiquei atento.

4
00:00:30,063 --> 00:00:32,054
Não há dúvida de que uma pessoa
ou foi um meteoro.

5
00:00:32,699 --> 00:00:35,759
Não, é uma forma ors� 
parece uma coisa...

6
00:00:36,336 --> 00:00:37,530
...�e virou.

7
00:00:39,673 --> 00:00:42,039
Eu sei, devo ter apenas imaginado.

8
00:00:42,108 --> 00:00:45,839
Isso mostra o quão desesperado você está
esta Terra também é solitária.

9
00:00:46,913 --> 00:00:48,480
É apenas "respirar" o ar...

10
00:00:48,513 --> 00:00:50,280
...como um grão de milho,
flutuando naquele enorme oceano.

11
00:00:50,984 --> 00:00:54,818
e mais cedo ou mais tarde será absorvido
alguma criatura "flutuante".

12
00:00:55,855 --> 00:00:57,584
Ah, está tudo bem.

13
00:00:58,658 --> 00:01:00,683
O tempo dirá, Dr. Mason.

14
00:01:01,261 --> 00:01:03,593
Até então, só podemos esperar
e podemos fazer...

15
00:01:04,097 --> 00:01:06,862
... mostre isso
como e quando.

16
00:04:48,824 --> 00:04:50,348
Relate as principais descobertas.

17
00:04:50,459 --> 00:04:54,589
Significa Thor. 42 por cento
saturação, 96 de quantidade.

18
00:04:55,331 --> 00:04:57,424
Flutuação moderada
no conteúdo "marfan".

19
00:04:57,733 --> 00:04:58,859
Derek quer dizer.

20
00:04:59,101 --> 00:05:02,867
A cor dos compósitos Tridex
excepcionalmente alto, 7 - 1,4.

21
00:05:03,072 --> 00:05:04,232
Meios moreais.

22
00:05:04,407 --> 00:05:07,308
Presença de resistores estruturais...

23
00:05:07,410 --> 00:05:09,844
...de 2.8.0 vernum.

24
00:05:10,046 --> 00:05:11,377
Saulo quer dizer.

25
00:05:11,447 --> 00:05:15,474
...instável, abaixo de 0,03
nível cartóide.

26
00:05:25,895 --> 00:05:29,092
De acordo com a análise, a área
atende aos requisitos mínimos.

27
00:05:29,332 --> 00:05:30,321
Moral!

28
00:05:30,900 --> 00:05:34,028
Desça e me traga para cima
um exemplo de Gargon.

29
00:05:34,537 --> 00:05:36,767
Nossa decisão depende
como ele reagirá.

30
00:05:37,273 --> 00:05:38,240
Capitão, espere!

31
00:05:38,474 --> 00:05:40,908
Representação de seres inteligentes
Eu encontrei neste planeta!

32
00:05:41,010 --> 00:05:43,308
Eles podem ser motivo de preocupação
esses são alienígenas?

33
00:05:43,579 --> 00:05:45,740
Não na sua cara, Thor.

34
00:05:46,182 --> 00:05:50,846
Como se ele se importasse como você termina
com esta pequena criatura também.

35
00:05:50,987 --> 00:05:54,219
- Que pena!
- Não mais que um amante.

36
00:05:54,524 --> 00:05:56,014
Mas está morto!

37
00:05:56,293 --> 00:05:58,386
e como você tirou sua vida...

38
00:05:58,595 --> 00:06:01,029
...provado pelo insaciável
um desejo de matar.

39
00:06:01,098 --> 00:06:02,895
pare com isso
os dois!

40
00:06:04,434 --> 00:06:06,368
Nele, traga o Gargon!

41
00:06:06,503 --> 00:06:08,698
Não haverá necessidade de capitão.

42
00:06:12,676 --> 00:06:15,577
Vamos relatar isso
as condições não são atendidas...

43
00:06:16,046 --> 00:06:18,173
...assim como em outros planetas,
que já exploramos.

44
00:06:18,248 --> 00:06:20,910
- O que autoriza...
- Prepare-se para a decolagem!

45
00:06:21,618 --> 00:06:23,745
Deixamos imediatamente com o cabelo
este planeta.

46
00:06:23,820 --> 00:06:24,912
De acordo com o procedimento...

47
00:06:25,222 --> 00:06:27,247
Você poderia esquecer a rotina
bem-vindo, capitão.

48
00:06:28,292 --> 00:06:32,160
Somente seres civilizados poderiam ter feito isso
esta inscrição neste pedaço de metal.

49
00:06:32,529 --> 00:06:36,192
Não vamos trazer mil Gargons aqui,
para destruí-los.

50
00:06:36,633 --> 00:06:38,965
Ele se preocupa com estranhos,
quando nossa missão é...

51
00:06:39,036 --> 00:06:42,472
...procurar "pasto".
Gargon para nossos alunos?

52
00:06:43,173 --> 00:06:44,265
eu lembrei...

53
00:06:44,541 --> 00:06:47,533
...é necessário como um contêiner
Para nós, é uma mercearia.

54
00:06:47,611 --> 00:06:50,842
Para o nosso povo?
Vivemos como parte de uma máquina.

55
00:06:51,148 --> 00:06:53,776
Não conhecemos nosso pai e nossa mãe.
Saímos das cabines.

56
00:06:53,817 --> 00:06:55,478
Os doentes e os velhos
enviado para a morte.

57
00:06:55,652 --> 00:06:59,884
Esta é a única maneira de
vamos criar as espécies mais altas.

58
00:07:00,290 --> 00:07:03,453
- Talvez você tenha esquecido...
- Nosso povo esqueceu.

59
00:07:04,227 --> 00:07:07,355
Atravesse-o por séculos
eles foram forçados a esquecer.

60
00:07:07,998 --> 00:07:10,296
Mas eu sei
como foi uma vez...

61
00:07:11,068 --> 00:07:13,901
...famílias, irmãos, irmãs...

62
00:07:13,970 --> 00:07:16,700
...eles estavam felizes
eles se amavam.

63
00:07:16,807 --> 00:07:21,005
O que você está falando? Como você ouviu isso?
sobre essas coisas?

64
00:07:21,445 --> 00:07:22,639
Eu li.

65
00:07:23,180 --> 00:07:25,148
Deste livro.

66
00:07:25,382 --> 00:07:27,077
Eu encontrei e escondi.

67
00:07:27,851 --> 00:07:30,878
De alguma forma, ele esperava que tudo
campanha de destruição.

68
00:07:31,289 --> 00:07:34,053
Quando ele usinou nosso povo
fez um escravo...

69
00:07:34,492 --> 00:07:35,720
...séculos antes.

70
00:07:35,893 --> 00:07:39,727
Quando retornarmos ao nosso planeta
Ele responderá pela dívida...

71
00:07:39,831 --> 00:07:42,197
...isso leva à tortura e à morte
para o regresso a casa!

72
00:07:42,367 --> 00:07:45,598
O salário mais alto pode estar acima de mim
depois de termos completado a nossa missão.

73
00:07:47,739 --> 00:07:49,766
Para encontrar um planeta desabitado...

74
00:07:49,770 --> 00:07:51,766
 �no qual Gargon grava
pode ser entregue.

75
00:07:51,876 --> 00:07:54,606
Não importa o que
colocaríamos a civilização em perigo.

76
00:07:55,246 --> 00:07:57,043
Deixe-me ver esse livro.

77
00:07:57,815 --> 00:08:01,182
Eu quero ver o que afeta isso
pensando tanto.

78
00:08:03,621 --> 00:08:04,986
Talvez a mulher também.

79
00:08:10,661 --> 00:08:12,060
Traga Gargon.

80
00:08:13,898 --> 00:08:15,729
Você está louco, Derek.

81
00:08:16,234 --> 00:08:19,670
Este livro infectou seu cérebro
e por isso você sofrerá.

82
00:08:19,704 --> 00:08:22,195
Capitão dos Gargons
eles estarão aqui...

83
00:08:22,707 --> 00:08:24,675
...os residentes podem destruí-los.

84
00:08:24,942 --> 00:08:28,810
Isso é possível e é por isso que vale a pena
para encontrar um planeta desabitado.

85
00:08:29,847 --> 00:08:32,907
Este livro está verdadeiramente esquecido
muitas coisas com você.

86
00:08:34,085 --> 00:08:38,021
Somos uma espécie superior!
Com armas perfeitas!

87
00:08:40,358 --> 00:08:42,155
Leve-o sob custódia, Thor!

88
00:08:42,593 --> 00:08:44,686
eu vou estudar
reações de um jovem Gargon.

89
00:08:56,507 --> 00:08:59,101
Antes que a dívida mate...

90
00:08:59,777 --> 00:09:03,713
...você verá o que acontece quando
voltaremos aqui com os Gargons.

91
00:09:04,549 --> 00:09:08,782
Graças aos pedidos, eles são grandes
mais intimamente relacionado...

92
00:09:08,987 --> 00:09:12,923
...em menos tempo do que
à medida que o sol nasce e se põe.

93
00:09:15,093 --> 00:09:16,651
Está crescendo, capitão.

94
00:09:16,895 --> 00:09:19,090
Cresce visivelmente.

95
00:09:19,298 --> 00:09:22,495
Voltamos à nossa confiança,
deixamos aqui a taxa de transporte.

96
00:09:23,035 --> 00:09:26,903
Não muito, este planeta
Gargons adultos dominam você.

97
00:09:27,873 --> 00:09:29,674
Para uma distância segura do nosso planeta...

98
00:09:29,873 --> 00:09:32,674
...mas a força deles estará ao seu alcance
para nós, “na época da colheita”.

99
00:09:33,946 --> 00:09:35,675
Arrume suas ferramentas.

100
00:09:36,014 --> 00:09:38,175
Em breve relatarei nosso sucesso.

101
00:09:44,957 --> 00:09:45,787
Capitão! Capitão!

102
00:09:45,858 --> 00:09:48,349
Algo está errado.
Olhar.

103
00:09:48,627 --> 00:09:50,060
O que é?
O que aconteceu?

104
00:09:50,629 --> 00:09:53,427
Não sei, de repente ele ficou fraco...

105
00:09:54,233 --> 00:09:55,530
...�e agora ele também não se move.

106
00:09:55,701 --> 00:09:58,795
Algo apareceu, pegue
dispositivo de leitura de gás, rápido.

107
00:10:15,621 --> 00:10:18,886
O ar é adequado
para os requisitos mínimos...

108
00:10:19,758 --> 00:10:22,283
...mas a raça Gargon não pode
fique vivo...

109
00:10:22,327 --> 00:10:25,057
...o nitrogênio aquecido
por causa do gás...

110
00:10:25,230 --> 00:10:27,323
...que perdemos
provenientes dos exames preliminares.

111
00:10:28,467 --> 00:10:30,935
Então este planeta� 
você pode considerá-los inadequados?

112
00:10:32,704 --> 00:10:35,901
Arrume suas ferramentas
e prepare-se para decolar.

113
00:10:36,775 --> 00:10:39,676
Continuaremos a busca
em outros sistemas solares.

114
00:10:40,479 --> 00:10:43,711
Quando voltamos à nossa confiança
ele responderá pela dívida...

115
00:10:43,950 --> 00:10:45,417
... movida contra você
contra v�daks.

116
00:10:46,319 --> 00:10:47,547
Thor, Saulo...

117
00:10:47,987 --> 00:10:50,820
...construa o prisioneiro e
prepare a câmara de isolamento.

118
00:10:51,691 --> 00:10:53,591
Entrarei em contato com o escritório.

119
00:11:13,012 --> 00:11:15,606
0-6 expedições ao banco.

120
00:11:16,215 --> 00:11:18,308
0-6 expedições ao banco.

121
00:11:18,451 --> 00:11:21,045
Ouça-o!
Vou pegar as alças.

122
00:11:24,791 --> 00:11:27,419
Deite-se, coloque as mãos
são suas costas.

123
00:12:03,463 --> 00:12:05,021
Conclua o comando.

124
00:12:05,531 --> 00:12:06,623
Eles vão terminar.

125
00:12:10,303 --> 00:12:11,429
Thor, não!

126
00:12:17,544 --> 00:12:19,068
Como ele saiu?

127
00:12:19,313 --> 00:12:22,510
Ela fugiu de Saul.
Eu poderia tê-lo impedido.

128
00:12:22,850 --> 00:12:25,216
Derek, traga de volta, �lve.

129
00:12:26,253 --> 00:12:29,051
- O filho de um dos nossos líderes.
- Derek?

130
00:12:29,189 --> 00:12:32,249
Eu relatei a escritura e registrei
o relacionamento com o gestor, com você.

131
00:12:33,460 --> 00:12:36,054
ele me contou isso.
Ela disse que Derek não sabe.

132
00:12:36,997 --> 00:12:39,830
Como filho do nosso líder,
a penitência o perdoará.

133
00:12:40,200 --> 00:12:41,827
Ele será perdoado.

134
00:12:42,703 --> 00:12:44,898
Assim que começar a acender,
vamos começar a pesquisa.

135
00:12:45,172 --> 00:12:46,537
Capitão, olhe isso!

136
00:12:47,307 --> 00:12:50,071
O Gargon, não está morto.

137
00:12:52,179 --> 00:12:53,976
Ele acordou.

138
00:12:54,415 --> 00:12:56,042
Está vivo e bem.

139
00:12:56,583 --> 00:13:00,144
A mistura de gás nitrogênio aquecida
chocou a organização.

140
00:13:01,088 --> 00:13:04,114
Agora você está no mesmo ambiente.

141
00:13:04,224 --> 00:13:06,556
- Então este planeta é adequado!
- Absolutamente.

142
00:13:07,361 --> 00:13:09,352
Estou fazendo a conexão de rádio.

143
00:13:09,663 --> 00:13:11,028
Moreal, Saulo...

144
00:13:11,699 --> 00:13:14,065
...construa o Gargon...

145
00:13:14,268 --> 00:13:16,031
... escondê-lo da vista
naquela caverna.

146
00:13:17,104 --> 00:13:19,664
quando voltarmos
podemos dizer pelas medidas...

147
00:13:20,541 --> 00:13:24,272
...as notícias podem esperar
crescendo.

148
00:13:26,380 --> 00:13:28,507
Mas se o Gargon puder esperar
pegue uma taxa de crescimento...

149
00:13:28,716 --> 00:13:30,911
...o que impedirá isso
não se liberte do cativeiro...

150
00:13:31,385 --> 00:13:33,114
...e escapar da caverna?

151
00:13:33,454 --> 00:13:35,354
Estaremos de volta antes que isso acabe...

152
00:13:35,556 --> 00:13:39,185
...a menos que elementos remotos da Força Aérea
não aceleramos o crescimento.

153
00:13:39,860 --> 00:13:42,488
Não deixamos mais nada,
que poderia servir especialmente bem.

154
00:13:43,464 --> 00:13:46,831
Imagine, milhares mais
que fera...

155
00:13:47,201 --> 00:13:49,362
...à medida que se multiplicam aos milhares...

156
00:13:49,636 --> 00:13:51,069
...vamos inundar todo este planeta.

157
00:13:51,538 --> 00:13:55,498
Nós os "colhemos" do ar,
E eles não representam um perigo para nós.

158
00:13:56,177 --> 00:13:58,975
Vamos tentar, não
queremos ser seu professor.

159
00:14:07,322 --> 00:14:10,450
Agora que ele informou que o
planeta atende às nossas necessidades...

160
00:14:10,625 --> 00:14:14,254
...volte aqui imediatamente
e prepare o cabelo portador.

161
00:14:15,230 --> 00:14:17,926
Derek quer problemas
pode significar em nossa pergunta...

162
00:14:17,999 --> 00:14:20,365
...você pode entrar em contato
com a população local...

163
00:14:20,502 --> 00:14:22,026
...embora possam ser inferiores.

164
00:14:22,237 --> 00:14:25,070
Se voltarmos agora,
como podemos evitá-lo?

165
00:14:25,874 --> 00:14:27,839
Deixe seu padrinho aqui
para encontrar Derek...

166
00:14:27,874 --> 00:14:29,139
...e informa que ele é meu filho.

167
00:14:29,611 --> 00:14:31,977
Eu vou me juntar a você de volta
para conhecê-lo.

168
00:14:32,480 --> 00:14:35,506
Você pode ser teimoso.
Pode pôr em perigo as nossas vidas.

169
00:14:35,917 --> 00:14:38,112
Se for esse o caso, então...

170
00:14:38,753 --> 00:14:40,584
...temos que destruí-lo.

171
00:14:40,855 --> 00:14:43,653
E todas as garotas com quem ele está
você poderia entrar em contato...

172
00:14:43,758 --> 00:14:45,282
...todos devem ser tratados.

173
00:14:45,693 --> 00:14:47,251
Comando, eu fiz.

174
00:14:47,462 --> 00:14:49,430
Meu padrinho
Eu enviarei.

175
00:14:53,535 --> 00:14:55,901
Eu dei ordens, capitão.

176
00:14:56,237 --> 00:14:59,434
Vou encontrar Derek.

177
00:15:00,642 --> 00:15:03,770
Espere até que esteja claro o suficiente
para iniciar sua pesquisa.

178
00:15:04,379 --> 00:15:06,006
Agora temos que ir...

179
00:15:06,114 --> 00:15:09,106
...estaremos de volta quando
vamos trazer os Gargons.

180
00:15:16,090 --> 00:15:19,651
- Não o engane, Thor.
- Eu não vou.

181
00:16:07,042 --> 00:16:08,202
posso ajudá-lo, senhor

182
00:16:08,544 --> 00:16:09,670
Sim, n...

183
00:16:12,982 --> 00:16:16,918
...diz o que isso significa
esta é a inscrição neste pedaço de metal?

184
00:16:19,188 --> 00:16:22,589
Faísca, 1243
Unidade da Crista do Salgueiro.

185
00:16:22,958 --> 00:16:26,985
Fica a apenas três quarteirões daqui
E você não pode perder.

186
00:16:31,000 --> 00:16:33,764
Ei, preste atenção
o que você está fazendo cara!

187
00:16:34,036 --> 00:16:35,765
Desculpe!

188
00:16:36,038 --> 00:16:39,007
Só estou tentando descobrir o que é
esse cara estava vestindo roupas.

189
00:16:39,174 --> 00:16:42,974
Parecia um uniforme militar.
Eu me pergunto de onde isso veio.

190
00:16:43,312 --> 00:16:47,681
O verão também é de Marte.
Depressa, não vou aguentar o dia todo.

191
00:17:04,401 --> 00:17:05,891
Entre, vou levá-lo inteiro.

192
00:17:06,469 --> 00:17:07,493
Em um "pedaço"?

193
00:17:07,604 --> 00:17:09,367
Bem, a cidade é bem longe.

194
00:17:11,174 --> 00:17:12,766
OK, não precisa se preocupar...

195
00:17:12,876 --> 00:17:14,070
Espere!

196
00:17:24,387 --> 00:17:26,821
Eu nunca vi nada assim
uniforme antes.

197
00:17:28,625 --> 00:17:30,252
O que trouxe você aqui?

198
00:17:30,694 --> 00:17:34,061
- Estou procurando alguém.
- Talvez eu possa ajudar.

199
00:17:34,297 --> 00:17:36,322
Muitas pessoas
Eu sei disso.

200
00:17:37,300 --> 00:17:39,666
Você não deve conhecer a pessoa que procuro.

201
00:17:55,118 --> 00:17:57,786
QUARTO PARA ALUGAR

202
00:17:58,188 --> 00:18:02,056
Postei no Sparky há seis minutos
café da manhã e ainda está aqui.

203
00:18:02,625 --> 00:18:04,820
Na verdade ainda é
ele persegue o velho.

204
00:18:06,162 --> 00:18:07,151
Olá!

205
00:18:09,399 --> 00:18:11,594
Quem quer alugar um quarto?

206
00:18:11,801 --> 00:18:12,827
O que é?

207
00:18:12,901 --> 00:18:14,827
Um menino quer um quarto
para alugar, vovô.

208
00:18:14,971 --> 00:18:17,769
Mostre a ele, sim?
Joe estará aqui para mim em breve.

209
00:18:17,874 --> 00:18:20,900
Vamos descer para ver Alice
E eu nem imaginei.

210
00:18:22,479 --> 00:18:24,003
Entre.

211
00:18:30,020 --> 00:18:32,352
Eu sou Betty Morgan
e meu avô.

212
00:18:32,555 --> 00:18:33,988
Eu te amo, filho.

213
00:18:34,958 --> 00:18:37,051
Você acabou de chegar na cidade?

214
00:18:37,260 --> 00:18:39,490
acho que não vi
teria sido antes.

215
00:18:39,697 --> 00:18:41,324
Acabei de começar.

216
00:18:41,899 --> 00:18:43,992
e o nome dele?

217
00:18:44,668 --> 00:18:47,262
- Derek.
- Derek...

218
00:18:48,039 --> 00:18:50,234
Temos uma sala grande,
até meu irmão, Bud, estava lá.

219
00:18:50,541 --> 00:18:53,009
Ele se casou e se mudou
para o outro extremo do estado.

220
00:18:53,377 --> 00:18:57,040
Seu irmão?
Você conheceu o irmão?

221
00:18:57,715 --> 00:19:01,082
Como eu te conheci?
Que tipo de pergunta estranha é essa?!

222
00:19:01,385 --> 00:19:04,821
Quando éramos crianças, ele foi criado pelo meu avô
nós dois após a morte de nossos pais.

223
00:19:05,022 --> 00:19:06,011
Desculpe...

224
00:19:06,857 --> 00:19:09,451
...mas eu nunca conheci um
nem meu irmão.

225
00:19:10,094 --> 00:19:12,324
Seu pai e sua mãe tomaram uma decisão sábia...

226
00:19:12,797 --> 00:19:14,594
...e doeu muito
brigando pela casa!

227
00:19:14,799 --> 00:19:15,925
Vamos, vovô.

228
00:19:16,000 --> 00:19:19,163
Eu nunca soube disso
nem minha mãe nem meu pai.

229
00:19:20,237 --> 00:19:23,798
Bem, olhe para a sala e ha
se você gosta, então fique.

230
00:19:24,241 --> 00:19:26,004
Aqui, vou te mostrar.

231
00:19:26,110 --> 00:19:28,271
Ei, pensei que você fosse dormir?

232
00:19:28,479 --> 00:19:29,673
Não, é bom.

233
00:19:29,880 --> 00:19:32,906
Aqui está, Derek.
Espero que eles façam a diferença.

234
00:19:37,321 --> 00:19:41,280
o que há de errado, ele se comporta como se
ele não teria visto um carro por dentro.

235
00:19:41,792 --> 00:19:43,089
O que é isso?

236
00:19:43,461 --> 00:19:46,191
A ferida está curada.
Onde você esteve até agora?

237
00:19:46,630 --> 00:19:48,996
"ferido"?!
Diga-me o que é.

238
00:19:49,300 --> 00:19:52,565
Olhe, senhor. Eu não recomendei por isso
uma carona para dar uma aula de direção.

239
00:19:53,104 --> 00:19:54,071
Diga-me!

240
00:19:54,705 --> 00:19:57,503
Claro, claro.
Eu não queria nada.

241
00:19:57,775 --> 00:20:00,744
Aqui está o botão quando eu pressiono
Ganhei velocidade, desci.

242
00:20:00,845 --> 00:20:03,780
- Segundo e assim por diante.
- e como paramos o veículo?

243
00:20:04,315 --> 00:20:07,148
Se eu quiser parar
Estou começando a correr aqui.

244
00:20:07,418 --> 00:20:10,046
- e isso?
- Aquela troca de coleta.

245
00:20:10,387 --> 00:20:11,911
E para material, o que você usa?

246
00:20:12,123 --> 00:20:15,992
Você está brincando comigo agora? Naturalmente
combustível diesel. O pedal está aqui.

247
00:20:17,195 --> 00:20:18,992
Você tem que reabastecer com isso.

248
00:20:34,479 --> 00:20:36,674
Perguntei-lhe de onde ele era.

249
00:20:37,315 --> 00:20:39,840
Ele apenas disse
que está muito longe.

250
00:20:40,018 --> 00:20:43,852
Realmente? Talvez não de propósito
ele fala sobre de onde veio.

251
00:20:45,023 --> 00:20:48,823
Mas olhando para as roupas dela, algo
ele poderia ter sido educado em uma escola magnética.

252
00:20:50,462 --> 00:20:51,622
Bem, vovô...

253
00:20:52,697 --> 00:20:54,665
...se você acabou de chegar à cidade
não posso pagar...

254
00:20:54,766 --> 00:20:57,997
...até encontrar um emprego
em algum lugar, talvez...

255
00:20:59,204 --> 00:21:02,196
O que você quer, meu jovem?

256
00:21:03,542 --> 00:21:07,069
O que eu acho da estátua?
Como morar aqui? Com você?

257
00:21:07,746 --> 00:21:11,273
Eu poderia. É por isso
coloque a mesa.

258
00:21:11,883 --> 00:21:13,714
Foi por isso que você veio aqui, não foi?

259
00:21:15,387 --> 00:21:16,752
Não exatamente...

260
00:21:17,022 --> 00:21:19,752
Derek, falei com meu avô...

261
00:21:21,126 --> 00:21:23,356
...se você não tiver dinheiro suficiente agora
tire o quarto...

262
00:21:24,196 --> 00:21:26,756
...podemos esperar até você encontrar um emprego,
não é vovô?

263
00:21:26,965 --> 00:21:29,695
Por que não.

264
00:21:30,135 --> 00:21:32,296
Mas se eles não
o quarto para ele, então...

265
00:21:33,205 --> 00:21:34,433
Eu realmente gosto disso.

266
00:21:35,106 --> 00:21:37,802
Adoraríamos ficar.

267
00:21:38,476 --> 00:21:41,172
Ótimo, eu vou
Eu vou levar o comprimido.

268
00:21:41,379 --> 00:21:43,745
Você pode usar o telefone,
para trazer suas coisas.

269
00:21:45,550 --> 00:21:48,075
Minhas “coisas”?
Eu não tenho nada.

270
00:21:48,386 --> 00:21:50,183
Você não tem outras roupas ou algo assim?

271
00:21:50,789 --> 00:21:53,088
Não tínhamos permissão para...

272
00:21:53,559 --> 00:21:55,390
Quero dizer, só para mim
Eu tenho esse vestido.

273
00:21:55,795 --> 00:21:57,820
Pai, você deve conseguir mais.

274
00:21:58,698 --> 00:22:00,893
Bud ainda tem uma esposa
suas roupas no armário.

275
00:22:01,234 --> 00:22:03,668
- Vovô, Derek pode usá-los?
- Claro, querido.

276
00:22:03,736 --> 00:22:05,328
Também não é culpa do Bud
nem um pouco.

277
00:22:06,038 --> 00:22:07,835
Puta merda, é o Joe.

278
00:22:08,374 --> 00:22:10,365
Pegue o que quiser
fora do armário Derek...

279
00:22:10,476 --> 00:22:12,671
Estarei de volta em breve,
sinta-se em casa.

280
00:22:13,379 --> 00:22:15,540
- Tchau, Joe!
- Adeus avô.

281
00:22:15,781 --> 00:22:17,749
Receio que sim, Betty
temos que adiar...

282
00:22:18,184 --> 00:22:19,412
...tudo isso para mais tarde.

283
00:22:19,619 --> 00:22:21,143
Eu tenho uma emergência
Arrependimento do calor.

284
00:22:21,554 --> 00:22:22,919
 �, agora mesmo, Joe?

285
00:22:23,456 --> 00:22:25,119
Você precisa de muitas pessoas
Vou preparar uma entrevista

286
00:22:24,156 --> 00:22:27,119
Vamos matá-lo, ele voa
eles se viram ontem à noite.

287
00:22:27,260 --> 00:22:28,989
Então pode demorar o dia todo.

288
00:22:29,295 --> 00:22:31,786
Espero que não.
Te ligo assim que puder, ok?

289
00:22:31,864 --> 00:22:33,024
Ok, Joe.

290
00:22:36,535 --> 00:22:39,060
Eu acho que ele é um repórter
Sua vida é bastante agitada.

291
00:22:39,939 --> 00:22:41,873
Ele nunca poderia saber quando
aqui está uma nova história.

292
00:22:43,175 --> 00:22:46,338
Eu pensei que talvez Derek
você gostaria de vir comer.

293
00:22:46,545 --> 00:22:48,069
Você me emprestaria o carro?

294
00:22:48,381 --> 00:22:49,575
Aposto que ele estaria nisso.

295
00:22:50,182 --> 00:22:52,150
Você não acha que Alice é culpada?

296
00:22:52,485 --> 00:22:54,919
Você não conhece Alice. eu não saberei
arranhe-os um do outro!

297
00:23:14,707 --> 00:23:17,642
Ei, o que está acontecendo na cidade, senhor?
Você está namorando ou algo assim?

298
00:23:17,710 --> 00:23:19,610
- Como?
- Estas são as roupas que ele usa.

299
00:23:19,679 --> 00:23:22,375
Falei com um cara esta manhã,
quem estava vestido assim.

300
00:23:22,615 --> 00:23:24,640
Talvez este seja o estilo que você procura?

301
00:23:24,950 --> 00:23:26,178
Você falou com ele?

302
00:23:26,619 --> 00:23:28,588
O que ele disse?
Para onde ele foi?

303
00:23:28,789 --> 00:23:31,087
Ei, o que há nele?
Tire suas mãos de mim!

304
00:23:31,224 --> 00:23:33,715
- Diga-me o que você disse para si mesmo.
- O que devo fazer?

305
00:23:33,794 --> 00:23:36,957
- e o que você acha, quem é você?
- Responda-me antes que eu te destrua.

306
00:23:37,698 --> 00:23:41,532
Veio com um estrondo.  Ele estava interessado
depois do endereço e eu disse a ele onde procurá-lo.

307
00:23:41,635 --> 00:23:43,330
Onde?
Para onde você o mandou?

308
00:23:43,403 --> 00:23:46,634
O endereço é Willow Crest Drive
Era 243, eu acho.

309
00:23:46,840 --> 00:23:47,829
Diga-me como chegar lá.

310
00:23:48,041 --> 00:23:50,532
Basta descer aprox. três quarteirões
isso é Willow Crest.

311
00:23:51,244 --> 00:23:53,542
Medida 243 apenas
fica a algumas casas de distância.

312
00:24:14,201 --> 00:24:16,829
Não precisa ser tão difícil
pise no freio Derek...

313
00:24:17,037 --> 00:24:19,870
Se você não quiser
encha sua bexiga constantemente.

314
00:24:19,940 --> 00:24:22,465
Eu nunca dirigi um
dirigir antes.

315
00:24:22,642 --> 00:24:23,631
Vou tentar.

316
00:24:23,710 --> 00:24:26,008
coloque isso aí embaixo
A casa de Alice.

317
00:24:32,886 --> 00:24:34,854
E é muito melhor.

318
00:24:35,021 --> 00:24:36,045
Espere, Betty.

319
00:24:36,723 --> 00:24:38,486
O que foi, Derek?

320
00:24:40,327 --> 00:24:41,954
Quando entrei para trazer...

321
00:24:43,497 --> 00:24:45,089
...isso foi porque...

322
00:24:45,499 --> 00:24:46,295
Sim?

323
00:24:47,634 --> 00:24:49,659
Acabei de chegar aqui.

324
00:24:49,936 --> 00:24:51,870
Eu não sabia para onde ir...

325
00:24:53,206 --> 00:24:55,197
...tudo é tão estranho
estava em minha mente.

326
00:24:57,177 --> 00:24:58,940
Estou feliz que você veio aqui.

327
00:25:00,781 --> 00:25:01,941
Como o vovô.

328
00:25:03,484 --> 00:25:05,509
Sem conhecidos e amigos...

329
00:25:05,820 --> 00:25:08,448
... você nem se sentiria como um
em um hotel ou qualquer outro lugar.

330
00:25:10,024 --> 00:25:12,959
Nosso filho. Espero que Alice esteja olhando
alguns calções de banho para você.

331
00:25:24,705 --> 00:25:27,469
Oi! Quem é esse estranho?

332
00:25:27,809 --> 00:25:31,074
Joe não poderia vir, Alice, mas
Eu disse ao Derek para ir embora.

333
00:25:31,946 --> 00:25:33,504
Ei Derek, esta é Alice.

334
00:25:34,048 --> 00:25:35,242
Derek.

335
00:25:35,483 --> 00:25:37,678
Eu gosto disso.

336
00:25:38,119 --> 00:25:39,814
Entre, a água está ótima.

337
00:25:40,388 --> 00:25:43,448
Eu preciso de um par de calças
Não encontrei nenhum no apartamento.

338
00:25:43,791 --> 00:25:46,589
Não tem problema, você pode escolher
da roupa de banho do meu pai.

339
00:25:47,128 --> 00:25:49,289
Os servos conseguiram uma saída hoje.

340
00:25:49,630 --> 00:25:52,030
Nós somos os únicos
em toda a casa.

341
00:25:53,634 --> 00:25:55,124
Onde estão as calças, Alice?

342
00:25:55,403 --> 00:25:56,529
Eles estão pendurados lá.

343
00:25:58,239 --> 00:26:00,002
Isso é um pouco grande para você, Derek.

344
00:26:00,308 --> 00:26:04,074
Neste caso, sim
você precisa beliscar.

345
00:26:04,946 --> 00:26:08,074
Sinta-se à vontade para experimentar.
Ali está o banheiro.

346
00:26:09,951 --> 00:26:11,145
O que é que foi isso?

347
00:26:11,319 --> 00:26:12,650
Não se preocupe, eu irei.

348
00:26:14,489 --> 00:26:16,457
É sobre isso que eu queria falar.

349
00:26:17,124 --> 00:26:21,754
A razão pela qual eu vim aqui
quando eu não sabia para onde ir.

350
00:26:21,896 --> 00:26:24,660
Achei que eram quinze centavos.

351
00:26:26,167 --> 00:26:27,691
Parece que sim.

352
00:26:28,236 --> 00:26:30,761
É como... Sparky-...

353
00:26:31,305 --> 00:26:33,432
Brilhante na gola.

354
00:26:34,041 --> 00:26:35,770
Onde diabos você conseguiu isso?

355
00:26:36,544 --> 00:26:38,979
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu estava com os outros.

356
00:26:39,781 --> 00:26:42,272
Um deles foi destruído
uma pequena criatura.

357
00:26:42,718 --> 00:26:46,449
Eu descobri isso mais tarde
de seus restos mortais.

358
00:26:47,556 --> 00:26:50,525
Você sabe, alguém
você matou Sparky?

359
00:26:51,627 --> 00:26:55,393
Ah, não, Derek, isso não pode ser verdade.
Por que alguém iria querer conhecer Sparky?

360
00:26:56,465 --> 00:26:58,194
Sinto muito, Betty...

361
00:26:58,400 --> 00:26:59,992
Diga-me quem foi, Derek?

362
00:27:00,235 --> 00:27:02,203
Eles foram embora depois disso.

363
00:27:02,738 --> 00:27:04,638
Eu simplesmente fiquei lá.

364
00:27:04,706 --> 00:27:07,334
Mas eu não entendi isso...

365
00:27:07,943 --> 00:27:09,433
...onde está Sparky...

366
00:27:11,914 --> 00:27:15,145
- Você pode me mostrar onde isso aconteceu?
- Vou me arrumar e ir com você.

367
00:27:15,384 --> 00:27:18,945
Não, Alice, estou pronto.
Até mais.

368
00:27:38,040 --> 00:27:40,531
Com palavras, Derek não está sozinho
veio para a cidade.

369
00:27:41,043 --> 00:27:43,011
Se você está procurando, não está aqui.

370
00:27:43,378 --> 00:27:46,438
 � e Betty... minha neta,
Eles foram para Woodwards.

371
00:27:47,316 --> 00:27:51,082
Por que você não vai lá? Com certeza
Seria ótimo se você se juntasse a nós.

372
00:27:51,887 --> 00:27:54,617
Sim. Como faço para chegar lá?

373
00:27:55,791 --> 00:27:58,726
Woodwards está sempre em frente
existe a tonelada, aprox. 3 milhas de distância...

374
00:27:58,827 --> 00:28:00,795
...pouco antes de chegar ao Parque.

375
00:28:00,862 --> 00:28:04,059
A maior casa ao redor
você não pode perder.

376
00:28:05,667 --> 00:28:07,396
De onde você vem, companheiro?

377
00:28:08,103 --> 00:28:11,072
Eu não acho que já vi isso
tal uniforme antes.

378
00:28:12,841 --> 00:28:16,437
Segredo militar, hein?
Bem, isso não importa.

379
00:28:16,779 --> 00:28:19,009
Derek também não me contou
onde ele estava antes

380
00:28:20,049 --> 00:28:23,018
Eu acho que não
ele mal pode esperar para conhecê-la.

381
00:28:42,105 --> 00:28:44,266
Onde está Derek?

382
00:28:46,009 --> 00:28:47,977
Só não para estes
você quer dizer ossos velhos?

383
00:28:48,044 --> 00:28:50,007
Você pode ver isso também
eles estão aqui há muito tempo.

384
00:28:50,044 --> 00:28:51,207
Não.

385
00:28:51,781 --> 00:28:54,807
Estes são os restos
Encontrei esta medalha.

386
00:28:55,785 --> 00:28:58,413
Mas... não pode ser Sparky...

387
00:28:59,789 --> 00:29:02,587
Eu admito, ele poderia estar aqui
E ele perdeu, só isso.

388
00:29:05,028 --> 00:29:07,929
Você não sabe o
raio desintegrado?

389
00:29:09,265 --> 00:29:10,289
O quê?

390
00:29:12,301 --> 00:29:15,429
Esta estrutura é um feixe de luz,
que separa...

391
00:29:15,505 --> 00:29:17,871
...um organismo vivo
estrutura molecular.

392
00:29:18,541 --> 00:29:21,135
Tudo menos o sólido
estruturas ósseas...

393
00:29:22,979 --> 00:29:24,571
É um monstro!

394
00:29:26,482 --> 00:29:29,713
E você quer dizer... Sparky...?

395
00:29:30,953 --> 00:29:31,783
Mas...

396
00:29:31,954 --> 00:29:34,650
Lá, com o mesmo feixe
eles também me atacaram.

397
00:29:35,324 --> 00:29:38,521
Eles foram levados... e foi isso que restou.

398
00:29:40,463 --> 00:29:42,192
Puta merda, Derek.

399
00:29:42,699 --> 00:29:45,827
Você me deve uma explicação.
Por que eles fizeram isso?

400
00:29:46,402 --> 00:29:47,926
De onde você veio... e você...?

401
00:29:48,204 --> 00:29:49,432
Ouça Betty...

402
00:29:53,544 --> 00:29:56,980
...qual é a sua forma mais avançada
para o negócio que você conhece?

403
00:29:57,881 --> 00:29:59,610
O que você quer dizer com isso?

404
00:29:59,883 --> 00:30:01,612
Por favor, responda Betty.

405
00:30:02,786 --> 00:30:05,584
Aviões, jatos,
Eu acho que sim. Por que?

406
00:30:06,023 --> 00:30:08,992
e para onde eles estão indo?
De onde, onde?

407
00:30:09,860 --> 00:30:11,259
Em todos os lugares do mundo!

408
00:30:11,962 --> 00:30:13,452
e isso é tudo?

409
00:30:14,131 --> 00:30:16,031
Para onde mais eles estão indo?

410
00:30:17,568 --> 00:30:19,536
Eu não deveria ter trazido você aqui...

411
00:30:20,637 --> 00:30:22,468
É uma arma secreta...

412
00:30:22,539 --> 00:30:25,667
...algo que outros inventaram
e eles se voltaram contra você?

413
00:30:26,477 --> 00:30:28,775
Algo assim.

414
00:30:29,646 --> 00:30:32,376
Eu acho que deveria encontrar
alguém a quem eu pudesse explicar.

415
00:30:32,649 --> 00:30:34,549
Talvez o professor Simpson,
na universidade...

416
00:30:35,052 --> 00:30:37,612
...� o chefe do departamento científico.

417
00:30:39,490 --> 00:30:40,787
...o que foi, Derek?

418
00:30:42,960 --> 00:30:43,892
Betty...

419
00:30:44,795 --> 00:30:46,763
...quando você descobrir
de onde eu vim...

420
00:30:47,397 --> 00:30:49,524
...você pode não saber, mas...

421
00:30:50,567 --> 00:30:54,298
...espero que isso não faça diferença
em nosso relacionamento. Porque...

422
00:30:55,038 --> 00:30:57,370
não estou interessado
de onde você veio?

423
00:30:58,308 --> 00:31:01,072
Eu não entendi tudo isso, eu só...

424
00:31:01,712 --> 00:31:04,613
... eu sinto de alguma forma, como se
Eu sempre teria conhecido você.

425
00:31:05,783 --> 00:31:07,944
É como se nunca existíssemos
estariam longe um do outro.

426
00:31:11,121 --> 00:31:13,282
Vamos ao professor
e vamos conversar com ele.

427
00:31:13,724 --> 00:31:16,420
Vamos primeiro para o nosso apartamento,
para que eu possa preenchê-lo.

428
00:31:18,629 --> 00:31:21,257
O que é que foi isso?
Você ouviu aquele som?

429
00:31:21,732 --> 00:31:22,699
Não...

430
00:31:22,966 --> 00:31:26,164
...é apenas o vento.
Que tipo de som?

431
00:31:26,571 --> 00:31:29,768
Nada, apenas minha imaginação
me avisou.

432
00:31:30,708 --> 00:31:32,676
Vamos lá, vamos ao que interessa.

433
00:31:39,117 --> 00:31:40,812
Ei, ei!

434
00:31:40,885 --> 00:31:43,445
- O que posso fazer para você?
- Você está sozinho?

435
00:31:44,189 --> 00:31:45,588
Pode ser.

436
00:31:45,723 --> 00:31:47,850
Onde estão os outros?
Aqueles que estavam com você...

437
00:31:48,193 --> 00:31:49,592
O que você quer saber?

438
00:31:49,794 --> 00:31:51,193
Diga-me onde eles estão!

439
00:31:52,330 --> 00:31:55,299
- Quem é você, afinal?!
- O que você quer dizer! Fale.

440
00:31:56,034 --> 00:31:58,798
- Eles saíram daqui.
- Para onde eles foram?

441
00:31:59,704 --> 00:32:02,832
Acho melhor você sair daqui
antes de chamar a polícia.

442
00:32:02,941 --> 00:32:05,739
Você não vai convidar ninguém.
Você faz o que eu digo.

443
00:32:05,944 --> 00:32:08,139
Você apenas pensa "senhor".

444
00:32:11,783 --> 00:32:14,343
Eu disse para você não ligar para ninguém!

445
00:33:03,969 --> 00:33:06,597
O avô adormeceu, eu o deixei sozinho
uma música para ele, ele sabe para onde fomos.

446
00:33:07,206 --> 00:33:09,697
Como eu sei, estaremos de volta
antes que ele se levante.

447
00:33:26,325 --> 00:33:27,349
Peixe?

448
00:33:27,559 --> 00:33:29,459
Olá vovô, este é o Joe.
Betty está aí

449
00:33:30,329 --> 00:33:33,230
Não, ela e Derek foram embora
para Woodsward, �sn.

450
00:33:33,866 --> 00:33:35,595
Você realmente os encontrará lá.

451
00:33:36,035 --> 00:33:37,161
Derek?
Quem é Derek?

452
00:33:37,703 --> 00:33:39,830
 �, vocês ainda nem se conheceram?

453
00:33:40,472 --> 00:33:42,633
Ele tirou esta manhã
O antigo quarto de Bud.

454
00:33:43,309 --> 00:33:44,606
Ele parece um cara decente.

455
00:33:46,045 --> 00:33:48,445
Sim? Eu liguei para você porque
porque eu queria falar com Betty...

456
00:33:48,547 --> 00:33:51,744
...me deparei com um duplo assassinato
Pode demorar muito...

457
00:33:52,084 --> 00:33:56,020
...mas assim que eu enviar o artigo, irei embora
Alice's e nos encontraremos lá.

458
00:33:56,221 --> 00:33:58,519
Um duplo assassinato?
Quando? Onde?

459
00:33:58,791 --> 00:34:01,191
Ainda não temos certeza.
Encontramos apenas dois esqueletos.

460
00:34:01,293 --> 00:34:03,318
Saberemos mais
quando o legista chegar aqui.

461
00:34:03,462 --> 00:34:06,158
Joe! Joe!

462
00:34:06,532 --> 00:34:09,023
Joe! encontrei uma nota...

463
00:34:20,713 --> 00:34:23,045
Deus, ele não encontrou
dois da piscina?

464
00:34:23,115 --> 00:34:24,412
Desculpe.

465
00:34:25,651 --> 00:34:26,948
Betty deixou uma música...

466
00:34:27,319 --> 00:34:30,015
...eles agora foram para a universidade,
conheça o professor Simpson.

467
00:34:47,307 --> 00:34:49,275
Onde encontrar
Professor Simpson?

468
00:34:49,409 --> 00:34:51,707
Este é o seu escritório
mas ele ainda não entrou.

469
00:34:52,212 --> 00:34:55,272
Talvez já esteja aqui no estacionamento.
Aqui ao lado da empresa.

470
00:34:55,715 --> 00:34:57,148
Podemos esperar aqui se quisermos?

471
00:34:57,317 --> 00:34:59,512
Não, vamos nos preparar
bastante lá fora.

472
00:35:16,169 --> 00:35:19,138
- Bom dia, Hilda.
- Bom dia, professor.

473
00:35:19,806 --> 00:35:22,001
Você já recebeu os resultados do teste?

474
00:35:22,208 --> 00:35:25,609
vou descer e ver
eles estão prontos agora.

475
00:35:31,317 --> 00:35:33,683
Escritório do professor Sipson...
mais adiante está a terceira porta.

476
00:35:34,654 --> 00:35:36,383
 � o chefe do departamento científico.

477
00:35:41,127 --> 00:35:44,096
Eu vejo o carro do professor
já está aqui.

478
00:35:44,230 --> 00:35:45,925
Deve estar em algum lugar
é no campus...

479
00:35:46,199 --> 00:35:48,099
... é melhor voltarmos
para o escritório e esperaremos lá.

480
00:35:48,401 --> 00:35:50,835
Peixe? Simpson aqui,
parte científica.

481
00:35:51,037 --> 00:35:52,595
-n...
- Abaixe isso!

482
00:35:53,039 --> 00:35:55,166
- O que isso significa?
- Faça o que eu disse!

483
00:35:55,575 --> 00:35:56,599
Quem é você?

484
00:35:56,709 --> 00:35:59,542
de onde é? De quem é?
informações recebidas.

485
00:35:59,879 --> 00:36:01,608
Quem?
Isso pode ser algo errado.

486
00:36:02,115 --> 00:36:03,742
Eu não cometo erros.

487
00:36:03,950 --> 00:36:05,747
Para onde ele foi?
Lá fora?

488
00:36:05,952 --> 00:36:07,977
Não sei do que ele está falando.

489
00:36:08,188 --> 00:36:10,418
Não fale com ninguém.

490
00:36:36,050 --> 00:36:37,278
Encontramos seu carro...

491
00:36:37,651 --> 00:36:40,279
Sim, eu sei, isso aconteceu há muito tempo
que as mulheres foram embora.

492
00:36:52,800 --> 00:36:54,927
- �, Derek.
- Isso é uma piada de mau gosto.

493
00:36:55,469 --> 00:36:58,597
não vou continuar trabalhando
onde tais coisas acontecem!

494
00:37:01,208 --> 00:37:03,938
Eu gostaria de acreditar que sim
isso não é verdade, mas...

495
00:37:04,111 --> 00:37:05,908
Isso foi feito por um feixe desintegrador.

496
00:37:06,213 --> 00:37:08,943
Como o que matou Sparky...

497
00:37:10,117 --> 00:37:13,553
- ...mas você disse que eles foram embora.
- Por algum motivo, eles querem me matar.

498
00:37:13,988 --> 00:37:16,218
De alguma forma, eles nos rastrearam.

499
00:37:16,624 --> 00:37:19,593
Eu gostaria que você entrasse no carro
e vá para um lugar seguro.

500
00:37:20,194 --> 00:37:21,354
Mas como isso é possível...?

501
00:37:22,396 --> 00:37:25,923
Avô! Deixei uma música!
Eles deviam estar lá... Derek.

502
00:37:28,202 --> 00:37:29,362
Estou indo para o seu apartamento.

503
00:37:29,470 --> 00:37:33,133
Não, talvez eles estejam esperando por você lá.
Estou ligando para o vovô.

504
00:37:52,494 --> 00:37:55,520
Avô, obrigado.
Está tudo bem, Derek.

505
00:37:55,730 --> 00:37:57,459
Betty, minha filha.
o que há de errado

506
00:37:57,799 --> 00:37:59,360
Vovô, alguém esteve lá?

507
00:37:59,499 --> 00:38:01,360
Você contou a alguém
como estamos na universidade

508
00:38:01,636 --> 00:38:04,901
Ah, sim, Derek é um amigo.
Ele encontrou você?

509
00:38:05,106 --> 00:38:08,007
Isso é um assassino!
Ele matou o Professor Simoson!

510
00:38:08,577 --> 00:38:11,546
Ele veio atrás de Derek e agora de verdade
está voltando para casa!

511
00:38:11,947 --> 00:38:14,279
Um assassino?!
Mas a polícia...?

512
00:38:14,482 --> 00:38:16,677
Não discuta, vovô.
apenas saia daí!

513
00:38:17,118 --> 00:38:20,281
Vamos para o escritório do capitão.
Nos encontraremos lá.

514
00:38:20,655 --> 00:38:22,885
Não se preocupe comigo, Betty.
Estou prestes a sair.

515
00:38:22,958 --> 00:38:23,947
Até mais, querido.

516
00:38:27,729 --> 00:38:30,027
é melhor eu chamar a polícia
E eu te digo como ir.

517
00:38:30,131 --> 00:38:31,860
Com que armas
eles estão equipados?

518
00:38:32,033 --> 00:38:34,365
- Com rifles, por quê?
- O que as armas emitem?

519
00:38:34,636 --> 00:38:36,763
Marcadores...por que isso é importante?

520
00:38:37,239 --> 00:38:38,263
Bolas...

521
00:38:39,241 --> 00:38:41,072
...mais cem anos
provas contra isso...

522
00:38:41,176 --> 00:38:44,168
Peixe, centro? Ligue para mim
a polícia, imediatamente.

523
00:39:06,468 --> 00:39:08,766
Sim, estaremos lá em breve.
Estou pronto.

524
00:39:09,204 --> 00:39:10,899
Betty, como chegamos lá.

525
00:39:11,373 --> 00:39:14,137
Eu gostaria que você fosse para outro lugar
vá para onde você está seguro.

526
00:39:14,376 --> 00:39:16,207
O que poderia ser mais seguro?
de um policial?

527
00:39:16,478 --> 00:39:19,936
O policial disse que estava armado
eles estão esperando por nós em frente à entrada.

528
00:39:20,415 --> 00:39:22,940
Eu disse a eles que estava chegando
estaremos lá... vamos nos apressar.

529
00:39:38,334 --> 00:39:39,266
Parar!

530
00:39:39,802 --> 00:39:42,828
o que você quer
conversei com meu neto...

531
00:39:43,072 --> 00:39:44,835
...não conte com nada
Estou procurando ajuda.

532
00:39:44,907 --> 00:39:47,341
Eles vão voltar aqui?
Fale!

533
00:39:48,044 --> 00:39:51,013
Eu não tenho motivos para culpar você
seu... neto.

534
00:39:51,213 --> 00:39:54,114
- Mas se você não me contar...
- Você vai matar Derek?

535
00:39:54,250 --> 00:39:55,774
O que você trouxe?

536
00:39:55,851 --> 00:39:58,581
Por que não?
Por que você quer conhecê-lo?

537
00:40:00,089 --> 00:40:02,421
A única coisa importante é que
saia daqui...

538
00:40:02,625 --> 00:40:04,923
...para voltar para lá
onde pertence.

539
00:40:04,994 --> 00:40:07,428
- e onde está?
- De onde ele fugiu.

540
00:40:08,197 --> 00:40:11,166
Ninguém é punido
se você me disser onde está.

541
00:40:11,567 --> 00:40:15,162
Caso contrário, muitos morrerão.
Começando por você mesmo.

542
00:40:15,638 --> 00:40:18,698
Ele não está aqui... ele foi para a cidade.

543
00:40:19,108 --> 00:40:21,076
Onde? Leve-me lá!

544
00:40:21,510 --> 00:40:24,240
Você dirige.
Nosso filho. Faça um esforço.

545
00:40:32,555 --> 00:40:33,715
Alice! Betty!
Há alguém aqui?

546
00:40:35,458 --> 00:40:36,948
Caramba!

547
00:40:40,629 --> 00:40:42,358
Você não pensa assim
é tudo falso?

548
00:40:42,631 --> 00:40:44,189
Acho que não, Harry.

549
00:40:44,400 --> 00:40:46,698
A garota que ligou e fez
ele sabe do que está falando.

550
00:40:47,336 --> 00:40:48,701
Estamos resfriados, Mac.

551
00:40:49,038 --> 00:40:51,165
de Joe Rogers,
do repórter do Daily News.

552
00:40:51,307 --> 00:40:53,639
Há uma tonelada aqui.
Uma fratura óssea maior foi encontrada.

553
00:40:54,210 --> 00:40:56,371
Desta vez debaixo de uma piscina.

554
00:40:58,547 --> 00:41:00,914
O Centro da Cidade ainda é um
é tanto.

555
00:41:01,551 --> 00:41:04,452
Espero que o vovô ainda esteja aí
espere por nós, com segurança.

556
00:41:08,125 --> 00:41:10,855
- O que você está fazendo?
- Silêncio! Continue!

557
00:41:24,574 --> 00:41:26,169
Fique no carro.
Você estará seguro aqui.

558
00:41:26,274 --> 00:41:28,169
Ele me segue, não você.

559
00:42:38,216 --> 00:42:39,945
Derek, não! Ele deve ter caído.
Vamos!

560
00:42:41,719 --> 00:42:42,845
Fique coberto!

561
00:42:55,500 --> 00:42:57,024
Betty! Graças ao
que você está seguro.

562
00:42:57,201 --> 00:42:59,999
Acabei de vir de Alice.
Houve um câncer ósseo na piscina.

563
00:43:00,872 --> 00:43:01,998
Alice? Oh não.

564
00:43:02,974 --> 00:43:06,375
Viemos conhecer o avô.
O assassino estava no carro com ele.

565
00:43:06,611 --> 00:43:07,600
O que é?

566
00:43:07,678 --> 00:43:09,646
Mas como... você poderia se envolver nisso?

567
00:43:09,814 --> 00:43:12,248
Por que eles mataram Sparky
do antigo pecado.

568
00:43:12,316 --> 00:43:15,843
- É um assassino, Joe.
- e forçou o vovô a trazê-lo aqui?

569
00:43:16,387 --> 00:43:18,787
- Onde está o avô? você está bem
- Sim...

570
00:43:18,890 --> 00:43:20,517
...está aí, provavelmente
para sair na rua.

571
00:43:21,893 --> 00:43:24,384
Fique aqui.
Eu vou ajudá-lo.

572
00:43:40,645 --> 00:43:42,010
O que você está fazendo aqui?

573
00:43:42,313 --> 00:43:44,838
Entre na empresa.
O lugar seguro.

574
00:43:50,555 --> 00:43:51,487
Olhar!

575
00:43:53,057 --> 00:43:55,821
Aqui na rua...
Gotas de sangue.

576
00:43:57,895 --> 00:43:59,385
Betty! Entre na casa.
Derek...

577
00:44:04,802 --> 00:44:07,828
Dê-me a arma, Derek.
Devagar.

578
00:44:08,639 --> 00:44:10,664
Um movimento repentino é
Eu vou matar os dois.

579
00:44:11,877 --> 00:44:13,367
Derek,...Derek,
faça o que ele diz.

580
00:44:18,951 --> 00:44:19,975
Acima!

581
00:44:23,789 --> 00:44:27,190
Leve para alguém que irá removê-lo
a bola de metal do meu corpo.

582
00:44:27,492 --> 00:44:29,790
- Isso é impossível.
- Sim, mas preciso.

583
00:44:29,828 --> 00:44:33,594
Temos que fazer o que ele diz.
Eu conheço um médico.

584
00:44:33,699 --> 00:44:34,631
Nós vamos levar isso para lá.

585
00:44:34,900 --> 00:44:36,663
Você faz isso com muita sabedoria.

586
00:44:37,035 --> 00:44:38,161
Vá agora.

587
00:44:48,981 --> 00:44:50,573
E isso aconteceu.

588
00:44:50,882 --> 00:44:51,908
A próxima coisa que me assusta

589
00:44:51,950 --> 00:44:53,908
para experimentar na janela
Para pintar Betty e Derek.

590
00:44:54,553 --> 00:44:56,578
Virei o carro e...

591
00:44:57,556 --> 00:44:59,683
Diga-me, onde está Betty?

592
00:45:00,726 --> 00:45:04,093
Isso é estranho. Eu preciso disso aqui
estar em algum lugar.

593
00:45:04,496 --> 00:45:07,761
Mas o carro dele também desapareceu.
Ele foi embora sem mim.

594
00:45:08,734 --> 00:45:11,294
Não se preocupe, vovô.
Você leva uma faca para casa.

595
00:45:12,204 --> 00:45:15,833
Vou enviar a história antes e depois do verão
Estou indo para o pecado que Betty mencionou.

596
00:45:16,141 --> 00:45:18,302
Para o velho pecado?
O que há?

597
00:45:18,477 --> 00:45:22,004
Não sei. Foi aqui que ele disse
um cara matou Sparky.

598
00:45:22,214 --> 00:45:25,377
Sparky, nosso cachorro?
Ele nem mencionou isso para mim.

599
00:45:26,051 --> 00:45:27,484
Ei, olhe aqui!

600
00:45:28,120 --> 00:45:29,553
Há uma mancha de sangue na calçada.

601
00:45:29,721 --> 00:45:31,279
e onde está o carro
o que estacionou aqui?

602
00:45:31,356 --> 00:45:34,086
Foi assim que o assassino escapou.

603
00:45:34,326 --> 00:45:35,623
Com nosso carro?

604
00:45:35,794 --> 00:45:38,763
Então Betty e Derek...
eles foram sequestrados.

605
00:45:39,131 --> 00:45:41,929
Algo deve ser feito.
Eles têm que encontrá-los.

606
00:45:47,406 --> 00:45:50,035
Este é Derek.
E lá está o Dr. Brandt.

607
00:45:50,109 --> 00:45:52,839
- parece que ele está prestes a ir.
- Mate-o. Pare o fogo.

608
00:46:00,053 --> 00:46:02,954
Existe algo urgente?
Eu tenho que ir para uma casa.

609
00:46:03,389 --> 00:46:05,118
Vou pedir de uma só vez.

610
00:46:05,191 --> 00:46:08,592
- Vamos, pessoal!
- O que é isso?

611
00:46:09,662 --> 00:46:13,462
Ele tem uma arma, Dr. Brandt.
Nós trouxemos aqui.

612
00:46:14,901 --> 00:46:17,335
Ele quer mover uma bola.

613
00:46:17,403 --> 00:46:18,370
Eu entendo.

614
00:46:18,738 --> 00:46:22,504
Receio não poder ajudar.
Você precisará de cuidados hospitalares.

615
00:46:22,642 --> 00:46:24,200
Ouça!

616
00:46:24,644 --> 00:46:27,169
Ele tira a bala, agora mesmo!

617
00:46:27,246 --> 00:46:29,180
Deixe-os em paz, Thor.

618
00:46:29,649 --> 00:46:32,015
Onde está nosso cabelo?
Eu vou te levar lá.

619
00:46:32,218 --> 00:46:34,448
Não está mais lá.
Faça o que eu digo.

620
00:46:34,554 --> 00:46:35,919
Derek, por favor.

621
00:46:36,723 --> 00:46:38,623
Doutor, experimente.

622
00:47:01,114 --> 00:47:02,604
Deite-se aqui.

623
00:47:02,682 --> 00:47:05,480
Vou preparar a anestesia.
Será doloroso.

624
00:47:05,551 --> 00:47:08,816
Você não precisa se preocupar com isso.
Basta tirar a bala.

625
00:47:11,657 --> 00:47:14,626
Vocês dois... para baixo!

626
00:47:15,895 --> 00:47:17,385
Eu mantenho meus olhos em você.

627
00:47:17,563 --> 00:47:19,861
Cuidado: um passo imprudente
E eles pagam por isso com suas vidas.

628
00:47:20,500 --> 00:47:22,024
Obtenha agora!

629
00:47:47,394 --> 00:47:48,588
Thor...

630
00:47:49,263 --> 00:47:51,288
...diga-me por que você está me procurando.

631
00:47:52,332 --> 00:47:54,095
É tão importante para você que...

632
00:47:54,368 --> 00:47:55,767
Gargon é desenvolvido aqui.

633
00:47:58,338 --> 00:48:00,101
Eu não posso deixar você correr.

634
00:48:00,974 --> 00:48:02,908
Mas as reações do sujeito
eles foram negativos.

635
00:48:04,411 --> 00:48:07,209
O teste deu resultados positivos
trazido depois que você fugiu.

636
00:48:08,115 --> 00:48:10,606
O capitão deveria ter deixado
saber quando tive a chance!

637
00:48:11,618 --> 00:48:15,179
e por que ele não fez isso? eu vi
que ele me parou quando eu estava com medo.

638
00:48:15,956 --> 00:48:17,287
Porque...

639
00:48:17,691 --> 00:48:19,454
...porque só então ele soube...

640
00:48:20,294 --> 00:48:22,285
...que você é filho do nosso líder.

641
00:48:54,127 --> 00:48:56,527
Se você não precisa viver...

642
00:48:56,730 --> 00:48:58,698
...por que você me viu na cidade?

643
00:48:58,899 --> 00:49:01,095
Sua vida e seu destino
está na minha mão.

644
00:49:02,136 --> 00:49:04,468
Uma “rul” não merece isso
seja nosso próximo líder!

645
00:49:04,739 --> 00:49:06,934
A única razão pela qual
que você não desceu agora...

646
00:49:07,041 --> 00:49:11,068
...que a ferida tinha que ser tratada.
Quando isso acontecer...

647
00:49:13,047 --> 00:49:14,378
Continue!

648
00:49:27,495 --> 00:49:29,793
Preciso desinfetar a ferida...

649
00:49:29,964 --> 00:49:32,865
...e tenho que investir.
Vou trazer vocês dois.

650
00:50:00,662 --> 00:50:03,495
Voltar!
Eu vou te encontrar...

651
00:50:03,631 --> 00:50:05,462
Você não pode escapar!

652
00:50:06,501 --> 00:50:08,628
Eu estava com medo que ele nos visse
antes de sairmos de lá.

653
00:50:08,970 --> 00:50:11,768
Ainda pode ser. Acima!
Vou levá-lo de volta à delegacia.

654
00:50:12,040 --> 00:50:14,668
Neste caso, em breve
não sentiremos sua falta.

655
00:50:14,976 --> 00:50:18,104
Estaremos de volta com a polícia,
ainda completamente inútil.

656
00:50:18,246 --> 00:50:20,271
Derek, como você disse isso?

657
00:50:21,115 --> 00:50:24,676
Um Gargon é criado aqui
e você é filho de um líder.

658
00:50:25,119 --> 00:50:27,144
Você disse não
você conheceu seu pai.

659
00:50:27,488 --> 00:50:30,013
De repente, ele quis dizer o que disse.

660
00:50:31,492 --> 00:50:33,187
Eu pensei que eles tinham ido embora.

661
00:50:34,495 --> 00:50:37,294
Eu queria esquecê-los para sempre.

662
00:50:38,634 --> 00:50:40,158
Mas agora eu sei...

663
00:50:41,770 --> 00:50:44,534
...que pretendem voltar.

664
00:50:50,813 --> 00:50:53,111
Espere. Eu vou com você.

665
00:50:53,415 --> 00:50:55,383
- Onde?
- Ao antigo pecado.

666
00:50:55,651 --> 00:50:56,948
Como você sabe disso?

667
00:50:57,119 --> 00:51:00,919
Lá do leste,
ele me contou tudo o que sabia.

668
00:51:01,223 --> 00:51:04,784
- Ele disse que estava indo para lá.
- Ok, entre.

669
00:51:04,893 --> 00:51:06,622
Pode haver algo lá.

670
00:51:13,335 --> 00:51:15,860
Há alguém aqui?
Eu sei que você está aqui.

671
00:51:17,639 --> 00:51:19,436
Eu vou te encontrar.

672
00:51:31,220 --> 00:51:34,018
Na “Polônia”, aprox. você deve chegar lá agora.

673
00:51:43,632 --> 00:51:46,533
Eu ouço você.
Eu posso ouvi-los respirando.

674
00:51:49,204 --> 00:51:51,399
Você não pode fugir de mim.

675
00:51:52,474 --> 00:51:53,907
Eu vou te encontrar!

676
00:52:28,044 --> 00:52:30,604
Dr.
Dr.

677
00:52:38,655 --> 00:52:40,179
Quando isso começou?

678
00:53:26,736 --> 00:53:28,135
Escritório do Dr. Brandt.

679
00:53:28,404 --> 00:53:30,702
Senhorita Morse, graças a Deus
que eu consegui.

680
00:53:30,773 --> 00:53:31,705
Sou o Dr. Brandt.

681
00:53:31,774 --> 00:53:33,105
Onde está o médico?

682
00:53:33,343 --> 00:53:35,971
Há uma emergência aqui.
Eu fiz o que pude.

683
00:53:36,212 --> 00:53:38,612
Ouça-me, Sra. Morse,
isso é um assassino.

684
00:53:38,681 --> 00:53:41,445
Ele me forçou a
remova as bolas.

685
00:53:41,818 --> 00:53:44,378
Conseguimos no início,
você também deveria.

686
00:53:44,721 --> 00:53:45,847
Um assassino?

687
00:53:46,122 --> 00:53:49,524
Assim que a polícia foi notificada,
mas pode chegar até você a qualquer momento.

688
00:53:49,627 --> 00:53:52,221
Olá, doutor.
Estou saindo agora.

689
00:53:52,563 --> 00:53:55,464
Você deve vir comigo.
Abaixe isso.

690
00:53:55,566 --> 00:53:57,158
Sra. O que é?

691
00:53:57,334 --> 00:53:58,528
Faça como eu disse!

692
00:53:58,969 --> 00:54:01,096
O que você quer?

693
00:54:02,039 --> 00:54:04,166
Ajude-me a fugir.
Fora!

694
00:54:16,587 --> 00:54:17,747
Este é o seu carro?

695
00:54:18,155 --> 00:54:19,486
Você veio com isso?

696
00:54:19,924 --> 00:54:21,414
Sim, este é o meu carro.

697
00:54:21,492 --> 00:54:24,017
Acima. Você vai me levar onde eu mandar.

698
00:54:24,862 --> 00:54:26,853
Se ele desobedecer, ele morrerá.

699
00:54:31,635 --> 00:54:34,126
Doutor, o policial
Existe um tom.

700
00:54:34,505 --> 00:54:37,030
Que erro.
Tarde demais.

701
00:54:37,408 --> 00:54:38,739
Ele se foi.

702
00:54:38,809 --> 00:54:41,835
Thor, ele se foi?
Mas como?

703
00:54:42,479 --> 00:54:44,913
- Ele disse que era impotente...
- Sem recheio.

704
00:54:45,082 --> 00:54:47,073
...mas a irmã não sabia disso.

705
00:54:47,585 --> 00:54:50,952
Investido, enviado
dê uma injeção nele...

706
00:54:51,055 --> 00:54:52,454
...e ele voltou a si.

707
00:54:52,756 --> 00:54:53,984
Oh não!

708
00:54:55,059 --> 00:54:58,517
Precisamos avisar a polícia.
Talvez eles possam fazer alguma coisa.

709
00:54:59,096 --> 00:55:00,393
Dificilmente.

710
00:55:00,531 --> 00:55:02,465
Eu explico para eles
o que poderia ter acontecido.

711
00:55:16,580 --> 00:55:19,378
Não se preocupe com Thor, Derek.

712
00:55:19,717 --> 00:55:21,617
Certamente encontraremos.

713
00:55:21,885 --> 00:55:24,252
Eu já ouvi isso antes
suba aqui também.

714
00:55:24,889 --> 00:55:26,186
O Gargo...

715
00:55:26,491 --> 00:55:28,118
...ainda pequeno quando jovem.

716
00:55:28,493 --> 00:55:32,429
...mas todos os dias
ficará cada vez maior.

717
00:55:33,164 --> 00:55:35,860
Você não pode detê-los?

718
00:55:37,202 --> 00:55:41,434
A única possibilidade é se
duplicaremos o poder do desintegrador.

719
00:55:41,573 --> 00:55:43,165
Como podemos fazer isso?

720
00:55:43,341 --> 00:55:47,175
Talvez seu conhecimento possa ser útil
Thor como modelo.

721
00:55:47,746 --> 00:55:50,044
Se tivéssemos tempo suficiente...

722
00:55:56,221 --> 00:55:57,950
Eu realmente não
Eu conheço esse cara.

723
00:55:58,256 --> 00:56:01,589
Pessoas ou animais.
Parece que ele gosta de matar.

724
00:56:02,227 --> 00:56:04,058
É mais do que isso, Joe.

725
00:56:04,262 --> 00:56:07,459
Há algo por trás disso
que não podemos compreender.

726
00:56:08,066 --> 00:56:09,863
A arma que você usa
completamente desconhecido.

727
00:56:10,568 --> 00:56:13,059
Ele corta a carne do osso.

728
00:56:13,338 --> 00:56:14,566
Basta olhar para aquele cara ali.

729
00:56:15,573 --> 00:56:17,666
Parece
ele o teria usado para praticar.

730
00:56:17,876 --> 00:56:20,504
Não sei. Vamos ver
naquela velha caverna.

731
00:56:27,252 --> 00:56:28,879
Para onde estamos indo?

732
00:56:29,621 --> 00:56:31,248
Diga-me.

733
00:56:32,123 --> 00:56:33,613
Não é longe.

734
00:56:34,826 --> 00:56:38,091
Ninguém pode escapar.
A polícia vai encontrar você.

735
00:56:38,496 --> 00:56:39,861
Talvez seja.

736
00:56:40,332 --> 00:56:44,063
Mas eu barrico a caverna
entre e você será meu...

737
00:56:44,135 --> 00:56:46,501
Quanto tempo pode durar?

738
00:56:46,571 --> 00:56:47,595
Por muito tempo.

739
00:56:48,573 --> 00:56:51,565
Eles não podem estar muito longe.

740
00:56:57,048 --> 00:56:59,643
Huh! Traga uma lanterna.

741
00:56:59,885 --> 00:57:01,819
Está muito escuro lá.

742
00:57:01,987 --> 00:57:03,318
Ok, estou a caminho.

743
00:57:17,236 --> 00:57:18,601
Uma intrusão.

744
00:57:19,205 --> 00:57:20,137
Não!

745
00:57:23,042 --> 00:57:24,771
Eu não vou deixar isso
matar alguém.

746
00:57:26,345 --> 00:57:28,370
Eu não acho que seja importante.

747
00:57:29,982 --> 00:57:31,950
- Eles estão terminando. Pegue.
- Não.

748
00:57:32,718 --> 00:57:34,345
Como você ousa resistir?

749
00:58:55,569 --> 00:58:56,729
Você está realmente ferido?

750
00:58:57,804 --> 00:59:01,433
Não importa, apenas...

751
00:59:01,808 --> 00:59:04,174
Graças a Deus acabou.

752
00:59:04,578 --> 00:59:06,375
Foi como um pesadelo.

753
00:59:06,646 --> 00:59:08,375
Se ao menos isso fosse o fim de tudo.

754
00:59:08,582 --> 00:59:09,947
Como você sabe?

755
00:59:10,150 --> 00:59:14,109
Acima, da caverna onde vi o medo,
existe algum tipo de monstro.

756
00:59:14,721 --> 00:59:18,521
Pobre Mac, que veio comigo,
Eu ouvi o grito.

757
00:59:18,725 --> 00:59:21,626
- Ele estava morto depois de alguns segundos.
- Isso é ótimo.

758
00:59:22,128 --> 00:59:24,892
- O que poderia ser?
- Não sei.

759
00:59:25,398 --> 00:59:28,128
Mas seja o que for, tenho medo disso
o horror está apenas começando.

760
00:59:30,337 --> 00:59:32,532
ACIDENTE FATAL
O T�SZ FOI PASSADO.

761
00:59:32,806 --> 00:59:34,637
Esses estranhos assassinatos
o suspeito do tiroteio...

762
00:59:34,741 --> 00:59:37,266
...aí está o
no círculo central...

763
00:59:37,544 --> 00:59:39,774
...onde seus ferimentos leves são tratados.

764
00:59:40,146 --> 00:59:42,774
Os poderes constituídos planejam
à noite vamos levá-lo para a prisão do condado.

765
00:59:43,149 --> 00:59:46,118
Até a arma fantástica
eles sempre falharam em encontrá-lo.

766
00:59:47,053 --> 00:59:49,954
Uma fera misteriosa comedora de gente
eles ficaram cientes de sua aparência...

767
00:59:50,023 --> 00:59:53,652
...que é um pecado abandonado
escondido na periferia da cidade.

768
00:59:53,894 --> 00:59:57,625
Essas fotos são da chegada da polícia
Eles foram preparados na caverna...

769
00:59:57,797 --> 00:59:59,424
...o que foi completamente legal na época.

770
00:59:59,799 --> 01:00:01,994
Os restos mortais estão confirmados
esse significado...

771
01:00:02,335 --> 01:00:04,496
...que um animal selvagem estava acorrentado lá...

772
01:00:04,704 --> 01:00:08,299
...mas ele conseguiu escapar
e fugir.

773
01:00:08,975 --> 01:00:12,002
Foi realizado por um grupo de voluntários
em busca do perfume...

774
01:00:12,079 --> 01:00:15,014
... na esperança de encontrá-lo
e o destrói. Até então...

775
01:00:21,722 --> 01:00:23,622
O acidente aconteceu aqui.

776
01:00:23,858 --> 01:00:26,691
Se o desintegrador estiver lá embaixo,
Eu vou encontrar.

777
01:00:26,961 --> 01:00:28,690
Derek, eu estava pensando...

778
01:00:29,430 --> 01:00:31,625
...se esse é o monstro
escapou daquela caverna...

779
01:00:31,899 --> 01:00:34,527
... e se ainda estiver lá?

780
01:00:34,902 --> 01:00:36,631
Eu não posso ir...

781
01:00:37,138 --> 01:00:39,868
...por que ele não terminou
quantos anos você tem?

782
01:00:40,341 --> 01:00:44,004
Porque ainda não era grande o suficiente.
Mas o homem que ele comeu...

783
01:00:44,579 --> 01:00:46,479
...começou o crescimento.

784
01:00:46,881 --> 01:00:47,870
Então...

785
01:00:48,749 --> 01:00:50,717
...quão grande pode ser agora?

786
01:00:51,218 --> 01:00:52,947
Eu não faço ideia.

787
01:00:53,788 --> 01:00:55,813
Você fica aqui e segura
batendo a porta.

788
01:01:52,547 --> 01:01:56,415
- Não, Betty, volte, é perigoso!
- Nós dois encontraremos isso mais cedo.

789
01:02:01,323 --> 01:02:03,757
Fiquei com raiva de você...

790
01:02:05,027 --> 01:02:07,359
...mas eu realmente gostei de você.

791
01:02:09,898 --> 01:02:13,095
Eles se separaram por um momento
as nuvens na frente da lua.

792
01:02:13,735 --> 01:02:16,101
e será mais fácil
para encontrar o que procuramos.

793
01:02:17,105 --> 01:02:17,901
Sim.

794
01:02:18,740 --> 01:02:20,537
A esperança é minha lua
nos ajudará.

795
01:02:21,643 --> 01:02:23,076
A "lua"?

796
01:02:25,213 --> 01:02:27,010
De onde você é, Derek?

797
01:02:30,652 --> 01:02:32,381
Eu acho que sei.

798
01:02:34,056 --> 01:02:36,684
Eu acho que eu sabia
desde o início.

799
01:02:39,327 --> 01:02:42,023
Você não é deste mundo
você é, não é?

800
01:02:44,399 --> 01:02:46,697
Eu nem sei como
deixe-me dizer a você.

801
01:02:48,403 --> 01:02:52,066
É difícil acreditar.

802
01:02:53,742 --> 01:02:55,767
Somos tão parecidos.

803
01:02:56,645 --> 01:03:00,274
Como meu irmão, ou
meu jovem avô.

804
01:03:01,750 --> 01:03:04,116
Quem pode dizer...

805
01:03:04,653 --> 01:03:06,678
Faça o mesmo.

806
01:03:07,589 --> 01:03:10,717
A única diferença é
fazemos isso em um lugar distante.

807
01:03:11,493 --> 01:03:12,585
Distante.

808
01:03:14,229 --> 01:03:17,027
Qual é o lugar de onde você vem?

809
01:03:18,567 --> 01:03:21,196
As crianças são criadas
como animais de fazenda...

810
01:03:22,205 --> 01:03:25,197
...os ventos são a nossa espécie
seus exemplos mais desejáveis.

811
01:03:26,743 --> 01:03:29,234
Se você não for “letreval”, você morre.

812
01:03:30,346 --> 01:03:31,870
Assim como os antigos.

813
01:03:33,816 --> 01:03:37,081
Você não vai voltar
nunca mais, certo?

814
01:03:39,989 --> 01:03:42,958
A Terra é minha casa...

815
01:03:43,726 --> 01:03:47,093
...e eu nunca iria embora.

816
01:04:12,221 --> 01:04:14,212
A lua está escondida atrás das nuvens.

817
01:04:22,498 --> 01:04:23,624
Os pinos...

818
01:04:25,501 --> 01:04:27,128
...eles são tão quietos.

819
01:04:28,971 --> 01:04:30,529
O Gargo! Fugir!

820
01:04:31,507 --> 01:04:33,475
Aí está a arma, Derek!
Sob o k�!

821
01:04:35,211 --> 01:04:36,769
Atire em mim, Derek, atire em mim!

822
01:04:36,846 --> 01:04:39,076
Não funciona!
Corra para o carro! Rápido.

823
01:05:06,577 --> 01:05:08,875
Eu nunca vi isso antes
uma coisa tão terrível.

824
01:05:09,146 --> 01:05:10,773
Por que a arma não funcionou?

825
01:05:11,048 --> 01:05:12,743
Você deve estar machucado...

826
01:05:13,083 --> 01:05:14,710
...quando Thor sofreu um acidente.

827
01:05:14,818 --> 01:05:17,548
Você disse que era
a menina ainda vai crescer...

828
01:05:18,121 --> 01:05:21,147
...o que está impedindo você
para não destruir a cidade?

829
01:05:21,725 --> 01:05:24,353
Talvez eu possa consertar o desintegrador.

830
01:05:24,828 --> 01:05:27,228
Se tiver sucesso, posso matar o Gargon...

831
01:05:27,331 --> 01:05:30,323
...e a Terra terá uma arma,
para protegê-lo de invasões.

832
01:05:30,434 --> 01:05:32,334
Se eu pudesse consertar isso.

833
01:05:47,150 --> 01:05:48,310
O que é que foi isso?

834
01:05:48,886 --> 01:05:50,217
Apenas um coiote.

835
01:05:53,423 --> 01:05:54,447
O que é isso?

836
01:06:01,832 --> 01:06:03,322
PROCURANDO O GRUPO
ATACADO PELO MONSTRO

837
01:06:06,136 --> 01:06:09,299
Vovô está tão exausto
que ele adormeceu se vestindo.

838
01:06:10,908 --> 01:06:12,535
O que você acha que pode consertar?

839
01:06:12,743 --> 01:06:14,540
Encontrei a parte com defeito.

840
01:06:17,047 --> 01:06:19,015
Que coisa pequena...

841
01:06:19,950 --> 01:06:22,885
...mas tão grande
capaz de destruição.

842
01:06:22,986 --> 01:06:24,544
e inútil.

843
01:06:24,821 --> 01:06:27,517
A menos que encontremos algo
fonte de energia substituta.

844
01:06:28,659 --> 01:06:30,991
Ele pode nem vir à cidade.

845
01:06:31,228 --> 01:06:33,424
Equipe.

846
01:06:34,632 --> 01:06:36,862
Se não,
para ser criativo.

847
01:06:51,049 --> 01:06:52,448
Este é Johnson, da estação 86...

848
01:06:52,750 --> 01:06:55,685
...da montanha, lá está o monstro.

849
01:06:55,753 --> 01:06:57,983
Ele apareceu de repente e quase
cobriu o céu.

850
01:06:58,489 --> 01:07:01,617
Não, não estou bêbado!
Não, acabei de ver.

851
01:07:01,893 --> 01:07:04,691
Do outro lado da montanha.
Eu nem estou mais aqui.

852
01:07:08,499 --> 01:07:11,400
Algumas das mulheres do grupo de busca...

853
01:07:11,569 --> 01:07:14,902
...ele relatou o tamanho do monstro
muito maior do que o esperado.

854
01:07:15,406 --> 01:07:18,671
Isso indica um poder estranho
responsável pelo rápido crescimento.

855
01:07:19,344 --> 01:07:20,777
Corte preciso...

856
01:07:21,646 --> 01:07:23,341
Uma notícia de última hora.

857
01:07:23,514 --> 01:07:27,473
Segundo nossas informações, o animal selvagem
tem dimensões gigantescas.

858
01:07:27,552 --> 01:07:30,112
Eles estavam nas montanhas
na parte oriental da cidade.

859
01:07:30,655 --> 01:07:33,180
Os poderes são militares
eles pediram ajuda.

860
01:07:33,324 --> 01:07:36,691
Você pode esperar pelas próximas duas horas
para a chegada de tropas e aviões.

861
01:07:37,128 --> 01:07:40,029
Até então, a população para locais
fuja para um lugar seguro.

862
01:07:40,431 --> 01:07:43,628
Em porões, locais de culto,
para salas climatizadas.

863
01:07:43,968 --> 01:07:44,866
repito...

864
01:07:44,936 --> 01:07:46,733
Derek, dizem que está chegando.

865
01:07:46,804 --> 01:07:49,364
A cidade também cresceu
Vem da parte oriental.

866
01:07:49,507 --> 01:07:51,907
é melhor eu levantar
Vou levar o avô para o porão.

867
01:07:52,143 --> 01:07:53,633
Você tem que descer também.

868
01:07:54,412 --> 01:07:57,006
Acho que ainda posso fazer alguma coisa.

869
01:07:57,215 --> 01:07:58,011
O que?

870
01:07:58,783 --> 01:07:59,977
O que você está olhando?

871
01:08:00,651 --> 01:08:04,087
Esses motoristas...
Eles correm de carteira em carteira.

872
01:08:04,989 --> 01:08:08,117
Para entregar a energia que
ilumina e abastece as casas.

873
01:08:08,259 --> 01:08:09,386
Sim. Carneiro elétrico.

874
01:08:09,895 --> 01:08:12,455
Cruzamento de cabos
na cidade, certo?

875
01:08:12,965 --> 01:08:16,594
você sabe, você pode usar
como funciona a arma?

876
01:08:16,902 --> 01:08:20,633
Talvez.
Se for forte o suficiente...

877
01:08:21,206 --> 01:08:23,174
Esta é a única possibilidade
Eu tenho que tentar.

878
01:08:23,509 --> 01:08:25,409
Eu posso te ajudar
Eu vou com você.

879
01:08:25,744 --> 01:08:29,544
O que está acontecendo aqui?
Qual é o problema?

880
01:08:29,648 --> 01:08:32,446
Derek e eu vamos para a cidade.
Você espera aqui.

881
01:08:32,885 --> 01:08:34,978
Você precisa de dinheiro primeiro
para montar a arma.

882
01:08:35,354 --> 01:08:36,548
Eu preciso de ferramentas.

883
01:08:36,755 --> 01:08:39,189
Todas as minhas ferramentas
está no carro, na garagem.

884
01:08:39,491 --> 01:08:41,391
Está bom, vamos.

885
01:09:19,264 --> 01:09:21,198
Por que ele não está no porão com Betty?

886
01:09:21,433 --> 01:09:24,698
Por que você acha que Betty
está no porão. Ela saiu com Derek.

887
01:09:24,903 --> 01:09:26,461
É seguro para todos
ele precisa ser consertado.

888
01:09:26,805 --> 01:09:28,796
A fera da caverna
a cidade aguenta.

889
01:09:29,608 --> 01:09:32,736
Eles se foram!
Isto é sobre os dois.

890
01:09:33,045 --> 01:09:35,411
Joe, temos que encontrá-los.

891
01:09:35,647 --> 01:09:38,241
Isso é sério?
Então vamos!

892
01:09:45,992 --> 01:09:47,323
Derek, olhe.

893
01:09:53,066 --> 01:09:54,966
Você não pode matá-lo
cabos elétricos.

894
01:10:11,351 --> 01:10:12,648
Centro, emergência.

895
01:10:12,685 --> 01:10:16,018
Conecte-me à cidade
obras elétricas. Rápido.

896
01:10:22,495 --> 01:10:25,089
Por favor, me escute.
Eu direi qualquer coisa.

897
01:10:25,565 --> 01:10:27,760
A fera é mantida pela cidade.

898
01:10:28,234 --> 01:10:29,826
Estou na Northridge Road.

899
01:10:30,103 --> 01:10:33,869
Existe uma arma que pode te matar
se pudermos nos conectar à rede.

900
01:10:34,073 --> 01:10:35,700
Que é aquele? Identifique-se.

901
01:10:35,775 --> 01:10:38,300
Confie em mim.
Não há tempo para isso agora.

902
01:10:49,489 --> 01:10:53,050
Eles estão lá.
Derek subiu no balcão.

903
01:10:53,426 --> 01:10:56,156
Veja o que ele está fazendo.
Não temos tempo a perder!

904
01:11:04,904 --> 01:11:06,496
Ligue novamente a energia.
Estou pronto.

905
01:11:06,606 --> 01:11:09,769
- Hal, ligue o aríete novamente.
- OK.

906
01:11:14,981 --> 01:11:17,108
Isto não é suficiente.
Não há energia suficiente.

907
01:11:18,151 --> 01:11:20,382
Você precisa aumentar sua energia!
Isto não é suficiente!

908
01:11:20,821 --> 01:11:22,721
Corro para os geradores.

909
01:11:22,990 --> 01:11:26,221
E parece que Derek tem isso
ele tem uma arma, mas não funciona.

910
01:11:34,735 --> 01:11:36,669
Betty, preciso de mais energia.

911
01:11:36,971 --> 01:11:40,304
Não é possível produzir mais carneiro?
Ainda precisamos de mais!

912
01:11:40,574 --> 01:11:43,168
eu não sei mais
conectá-lo, sobrecarregará a rede.

913
01:11:43,677 --> 01:11:45,577
Experimente tudo.
Esta é a nossa única chance.

914
01:12:11,405 --> 01:12:14,169
Agora você pode dar o
armas para cientistas.

915
01:12:15,909 --> 01:12:16,876
É tarde demais.

916
01:12:17,578 --> 01:12:20,012
Você sabe como eles estão vindo?
Você está morto?

917
01:12:21,582 --> 01:12:24,415
As pessoas ficam aqui por você.
Eu tenho que ir.

918
01:12:25,152 --> 01:12:26,585
Eles vão levar você.

919
01:12:26,820 --> 01:12:28,788
Mas Derek, você disse...
você disse...

920
01:12:29,056 --> 01:12:32,457
Eu sei o que tenho que fazer.
Você não pode detê-los.

921
01:12:39,233 --> 01:12:41,633
Betty, graças a Deus
como você está

922
01:12:48,409 --> 01:12:51,606
<i>Os autores deste livro
eles esquecem muitas coisas.</i>

923
01:12:51,912 --> 01:12:55,781
<i>Somos uma espécie superior.
Temos as armas certas.</i>

924
01:13:01,222 --> 01:13:03,952
Eu sinto o mesmo de sempre
Eu teria conhecido você...</i>

925
01:13:04,492 --> 01:13:06,187
<i>...como sempre
estaríamos juntos.</i>

926
01:13:11,066 --> 01:13:12,590
<i>Você é o filho do líder.</i>

927
01:13:16,137 --> 01:13:19,698
<i>Você vai voltar?</i>

928
01:13:24,012 --> 01:13:27,948
Onde você conseguiu essa arma?
Me lembra do assassino.

929
01:13:29,050 --> 01:13:31,848
É a mesma coisa.

930
01:13:32,053 --> 01:13:34,681
Mas quem?
Além disso, de onde você é?

931
01:13:36,057 --> 01:13:38,855
De um lugar que
todos nós sabemos.

932
01:13:39,627 --> 01:13:41,026
O que você quer dizer com isso?

933
01:13:42,063 --> 01:13:45,624
De outro planeta.
Longe no ar.

934
01:13:46,267 --> 01:13:47,291
Ei, pare o trem...

935
01:13:47,669 --> 01:13:49,036
Betty, isso não está certo
hora de brincar.

936
01:13:51,673 --> 01:13:53,573
Então de onde ele veio?
aquele monstro?

937
01:13:53,875 --> 01:13:57,533
E o assassino com a arma estranha?

938
01:13:58,747 --> 01:14:01,307
Eles chegaram com alguns cabelos estranhos.

939
01:14:01,583 --> 01:14:04,017
Eles conversaram sobre algo assim
pessoas ontem à noite.

940
01:14:04,252 --> 01:14:05,844
Você quer voar?

941
01:14:06,488 --> 01:14:09,855
- e pensei que fosse apenas inventado.
- Não.

942
01:14:10,992 --> 01:14:13,790
Derek olhou para ele
antes de ele partir.

943
01:14:15,263 --> 01:14:18,164
De alguma forma, ele sabia...

944
01:14:18,833 --> 01:14:20,357
...os outros estão vindo.

945
01:14:33,983 --> 01:14:36,474
Deveria estar aqui em casa.
Este é o nosso carro.

946
01:14:52,902 --> 01:14:53,926
Adeus, Betty.

947
01:14:54,370 --> 01:14:55,803
Não, Derek, não.

948
01:14:56,238 --> 01:14:57,865
você é Joe?

949
01:14:58,908 --> 01:15:00,933
Eu quero que você me leve
para um local com seu veículo.

950
01:15:01,977 --> 01:15:03,308
O que devo fazer?

951
01:15:03,512 --> 01:15:04,809
Não está disposto a aceitar?

952
01:15:05,147 --> 01:15:07,308
Isso mesmo.
Eu ficarei aqui.

953
01:15:07,416 --> 01:15:09,111
Faça o que eu disse.

954
01:15:09,185 --> 01:15:10,777
Derek, não.
Você não é assim.

955
01:15:11,053 --> 01:15:12,850
Fique fora daqui, Betty.
Por favor.

956
01:15:13,589 --> 01:15:14,613
Para conversar.

957
01:15:24,233 --> 01:15:26,201
Onde você está detido?

958
01:15:26,435 --> 01:15:29,063
O assassino? O central
no futuro, mas...

959
01:15:29,138 --> 01:15:30,298
Leve-me até lá.

960
01:15:33,509 --> 01:15:35,204
Joe, não.
O desintegrador não...

961
01:15:37,913 --> 01:15:39,244
Não se preocupe.

962
01:15:40,449 --> 01:15:41,541
Confie em mim.

963
01:15:51,227 --> 01:15:53,388
Derek parecia um bom menino.

964
01:15:54,430 --> 01:15:55,522
Vovô...

965
01:15:56,465 --> 01:15:58,057
...ele comprou algo para mim...

966
01:15:58,734 --> 01:16:00,702
Ele disse que
nunca vai embora...

967
01:16:01,136 --> 01:16:02,865
...não volta lá.

968
01:16:03,506 --> 01:16:06,839
Eu acho que não
quebraria o vínculo.

969
01:16:07,143 --> 01:16:08,872
Eu não vou deixar isso passar.

970
01:16:09,212 --> 01:16:10,941
O que pode ser feito?

971
01:16:11,715 --> 01:16:13,307
Acho que sei para onde isso vai.

972
01:16:13,650 --> 01:16:17,177
Até o velho pecado.
Eu tenho que ir lá.

973
01:16:17,587 --> 01:16:20,579
- Quero ver você de novo.
- Ele já lhe causou problemas suficientes.

974
01:16:20,657 --> 01:16:23,717
Vovô, por favor, deixe-me ir.
Eu tenho que ir.

975
01:16:41,745 --> 01:16:43,713
Esta é a festa na prisão?

976
01:16:44,147 --> 01:16:46,547
Parece, mas ainda não
eles o levaram para a prisão.

977
01:16:46,750 --> 01:16:48,547
- O que você está planejando?
- Não importa.

978
01:16:49,753 --> 01:16:52,119
Apenas saia do carro
e vá adiante de mim.

979
01:17:11,808 --> 01:17:12,832
Não se mova!

980
01:17:13,810 --> 01:17:16,779
Eu levo o prisioneiro.
Pegue as armas.

981
01:17:21,184 --> 01:17:22,583
Dê para mim.

982
01:17:24,654 --> 01:17:25,848
Entre agora.

983
01:17:39,736 --> 01:17:42,569
Levante a parede.
Coloque as mãos na testa.

984
01:17:45,676 --> 01:17:48,577
Eu fui estúpido, Thor.
Muito estúpido.

985
01:17:48,980 --> 01:17:50,470
Mas é isso.

986
01:17:50,815 --> 01:17:53,613
Voltemos ao cabelo.
Junto.

987
01:17:53,918 --> 01:17:56,011
Por que você os deixa vivos?
Encontre-os!

988
01:17:56,253 --> 01:17:59,518
Não há necessidade disso.
Em breve todos eles morrerão.

989
01:18:00,224 --> 01:18:02,192
Juntamente com todos aqueles que
eles vivem neste planeta.

990
01:18:03,094 --> 01:18:04,188
Desligado!

991
01:18:08,666 --> 01:18:10,293
veja É disso que ele estava falando.

992
01:18:18,576 --> 01:18:21,010
Cabelos alienígenas voam dele.

993
01:18:21,278 --> 01:18:24,076
Não funcionou
para criar um relacionamento próximo.

994
01:18:24,348 --> 01:18:27,875
Devemos nos preparar para o ataque
de um inimigo desconhecido.

995
01:18:46,971 --> 01:18:49,132
Por que você acha que eles vêm aqui?

996
01:18:50,274 --> 01:18:52,401
Porque eles virão.

997
01:18:53,811 --> 01:18:55,642
Ele disse que eles viriam.

998
01:18:56,347 --> 01:18:58,372
Ele disse que não voltaria com eles...

999
01:18:59,216 --> 01:19:00,547
...para ficar aqui.

1000
01:19:01,318 --> 01:19:03,149
Ele quer ficar aqui.

1001
01:19:03,220 --> 01:19:05,313
Betty, vamos para casa.

1002
01:19:05,589 --> 01:19:07,750
Não, vovô.
Olha, lá vem o carro do Joe.

1003
01:19:26,778 --> 01:19:29,008
Betty, vovô,
o que você está fazendo aqui?

1004
01:19:29,214 --> 01:19:31,910
O que você faz com eles?
Encontre-os!

1005
01:19:32,417 --> 01:19:35,386
Por que, Thor?
O que isso mudaria?

1006
01:19:35,987 --> 01:19:38,012
Derek, e agora?

1007
01:19:40,158 --> 01:19:42,183
Você tem que contar...

1008
01:19:43,028 --> 01:19:45,929
...todos devem morrer.

1009
01:19:46,832 --> 01:19:48,322
A idade de alguém.

1010
01:19:49,201 --> 01:19:50,759
Alguém está atrasado.

1011
01:19:53,238 --> 01:19:55,672
O avião do líder voará.
Temos que ir agora.

1012
01:19:55,741 --> 01:19:58,869
Você sabe o que quero dizer, Derek.
Não se esqueça...

1013
01:20:00,912 --> 01:20:02,880
Eu não esqueci.

1014
01:20:13,191 --> 01:20:15,489
Que tipo de “barco do líder” foi mencionado?

1015
01:20:16,595 --> 01:20:19,393
E eu vejo isso ainda
há mais palavras na palavra.

1016
01:20:19,598 --> 01:20:20,792
O que eles farão?

1017
01:20:21,066 --> 01:20:22,465
Derek me contou.

1018
01:20:22,734 --> 01:20:24,326
O outro cabelo está cheio...

1019
01:20:24,503 --> 01:20:27,199
...com essas criaturas horríveis,
como na caverna.

1020
01:20:27,439 --> 01:20:29,407
Como o que Derek experimentou hoje.

1021
01:20:30,075 --> 01:20:31,633
Por que você os traz aqui?

1022
01:20:31,977 --> 01:20:34,104
Para crescer, para comer...

1023
01:20:34,279 --> 01:20:36,770
...a uma distância segura
do povo.

1024
01:20:36,982 --> 01:20:40,816
- Você nem está interessado no que vai acontecer conosco?
- Derek, sim.

1025
01:20:41,720 --> 01:20:44,450
Ele queria a Terra
seja sua casa.

1026
01:20:45,657 --> 01:20:48,182
Ele prometeu que nunca iria embora.

1027
01:20:56,269 --> 01:20:58,362
Eles poderiam ter disparado a arma...

1028
01:20:58,871 --> 01:21:01,465
... mas isso não funciona
sem energia adequada.

1029
01:21:01,974 --> 01:21:04,135
Ele ficou ferido no acidente.

1030
01:21:04,510 --> 01:21:07,638
- Eu os enganei.
- Não importa.

1031
01:21:08,681 --> 01:21:11,411
Eles serão suas primeiras vítimas
para carregar o Gargon.

1032
01:21:19,659 --> 01:21:21,889
Você o trouxe de volta com uma palavra, Thor?

1033
01:21:22,361 --> 01:21:24,124
 � foi quem me trouxe.

1034
01:21:24,497 --> 01:21:27,557
Sinto muito por me comportar assim.

1035
01:21:28,034 --> 01:21:29,729
Estou pronto para me arrepender de minhas ações.

1036
01:21:30,736 --> 01:21:32,704
Não haverá punição, filho.

1037
01:21:37,844 --> 01:21:39,038
Você é meu pai?

1038
01:21:39,412 --> 01:21:40,709
Eu sou.

1039
01:21:40,913 --> 01:21:43,245
Estou ouvindo você há algum tempo.

1040
01:21:43,516 --> 01:21:45,245
Ele se destaca em tudo.

1041
01:21:45,985 --> 01:21:48,545
eu ficaria muito decepcionado
se você desertar.

1042
01:21:48,921 --> 01:21:51,947
Eu tomei esse caminho
esperando que você retorne.

1043
01:21:52,758 --> 01:21:55,454
Porque eu o servi,
por que você não me nega

1044
01:21:56,229 --> 01:21:59,221
- Porque o seu...?
- Você está de volta e isso é tudo que importa.

1045
01:21:59,899 --> 01:22:01,992
Sua culpa por esse livro
houve semanas.

1046
01:22:02,602 --> 01:22:04,900
Isso explodiu sua mente
mas foi apenas temporário.

1047
01:22:06,339 --> 01:22:08,705
Como ele poderia deixar o planeta?

1048
01:22:09,442 --> 01:22:12,036
O governo não vai
desmoronar durante sua ausência?

1049
01:22:12,278 --> 01:22:13,870
Eu já volto...

1050
01:22:13,946 --> 01:22:16,642
...como as histórias de Gargon
Eles comem terra.

1051
01:22:17,149 --> 01:22:18,980
Nosso povo está sem direção
ficou longe de mim.

1052
01:22:19,418 --> 01:22:21,409
Sim, devemos ir rapidamente.

1053
01:22:21,754 --> 01:22:25,713
Se eles forem para o controle remoto
a revolução pode estourar.

1054
01:22:26,659 --> 01:22:28,889
Eu não sou o único
que leu esse livro, meu pai.

1055
01:22:29,362 --> 01:22:30,660
Sim eu sei.

1056
01:22:30,831 --> 01:22:33,800
E você ajuda a revelá-los
quem leu o livro.

1057
01:22:34,234 --> 01:22:37,032
Sim, vejo uma frota se aproximando.

1058
01:22:37,504 --> 01:22:40,302
Os sinais do volante
eles estão seguindo, não estão?

1059
01:22:42,142 --> 01:22:44,440
Deixe-me conduzi-los até a "costa".

1060
01:22:45,078 --> 01:22:47,842
Capitão, pegamos os navios
coordenadas necessárias para o pouso?

1061
01:22:47,915 --> 01:22:48,882
Sim, mas...

1062
01:22:48,949 --> 01:22:51,884
Mais tarde. Derek,
você quer controlá-los?

1063
01:23:07,868 --> 01:23:09,836
Derek, o que você está fazendo?

1064
01:23:10,337 --> 01:23:11,702
Abrir a porta.

1065
01:23:14,908 --> 01:23:17,638
Eu acho que Derek entrou
primeiro e...

1066
01:23:17,711 --> 01:23:19,144
...ele selou a entrada.

1067
01:23:19,413 --> 01:23:22,109
E eu vejo isso cada vez mais
a geração está se aproximando.

1068
01:23:22,516 --> 01:23:24,313
Derek tem um plano.

1069
01:23:24,518 --> 01:23:26,713
Isso não acontece
o que eles dizem!

1070
01:23:28,922 --> 01:23:30,514
Comandante da frota.

1071
01:23:30,924 --> 01:23:32,323
Comandante da frota.

1072
01:23:32,426 --> 01:23:34,053
Vamos aumentar a velocidade.

1073
01:23:34,227 --> 01:23:37,754
Rota de vôo - 0,8.

1074
01:23:37,831 --> 01:23:39,264
Vamos aumentar a velocidade.

1075
01:23:39,333 --> 01:23:40,231
Abrir a porta!

1076
01:23:40,334 --> 01:23:43,770
Se você aumentar a velocidade dos navios,
eles não podem parar.

1077
01:23:44,004 --> 01:23:47,064
Ele quer ser enganado.

1078
01:23:47,274 --> 01:23:50,038
Este é o trabalho de Derek.
Esse era o plano dele!

1079
01:23:50,243 --> 01:23:52,803
Mas se você ficar dentro de casa,
então eu também morrerei!

1080
01:23:52,879 --> 01:23:54,210
Vamos para a caverna.

1081
01:23:55,515 --> 01:23:58,712
Filho, pense nisso
o que você está fazendo

1082
01:23:58,919 --> 01:24:01,217
Defina o cabelo
antes que seja tarde demais.

1083
01:24:01,822 --> 01:24:03,813
Vamos manter a linha.

1084
01:24:50,271 --> 01:24:53,172
A Terra será minha casa...

1085
01:24:53,775 --> 01:24:57,233
... e eu nunca vou deixar você.

1086
01:25:21,775 --> 01:25:24,233
Tradução - Trashman